1 00:00:26,209 --> 00:00:28,584 „Nie sądzisz można umrzeć z miłości? 2 00:00:29,709 --> 00:00:31,959 „Mówiłeś, że mnie kochasz... 3 00:00:33,084 --> 00:00:35,334 „Co to za świat? 4 00:00:36,667 --> 00:00:40,334 „Musisz gardzić kobietami kto cię przyjmie takim, jakim jesteś, 5 00:00:42,584 --> 00:00:45,167 „którzy odrzucają swoich kochanków uwieść cię, 6 00:00:45,334 --> 00:00:47,834 „z cudzym pocałunkiem na ustach”. 7 00:00:49,792 --> 00:00:53,209 „Musisz gardzić kobietami kto cię przyjmie takim, jakim jesteś, 8 00:00:53,417 --> 00:00:56,334 „którzy odrzucają swoich kochanków uwieść cię, 9 00:00:56,459 --> 00:00:58,792 „z cudzym pocałunkiem na ustach”. 10 00:01:00,084 --> 00:01:02,459 Wymaga jeszcze trochę pracy. 11 00:01:03,292 --> 00:01:06,334 Jeszcze nie jest całkiem w porządku. 12 00:01:06,459 --> 00:01:09,834 Chcesz przyjechać na łódź? 13 00:01:10,959 --> 00:01:13,084 Naprawdę nie powinna... 14 00:01:13,834 --> 00:01:16,459 Mam łódkę tylko na jeden dzień. 15 00:01:16,584 --> 00:01:18,959 Pojedziemy na wielką wyspę. Nadchodzący? 16 00:01:19,834 --> 00:01:22,084 Przywiozę cię z powrotem dziś wieczorem. 17 00:01:26,959 --> 00:01:29,084 Będzie Ci w tym wszystkim gorąco. 18 00:01:29,334 --> 00:01:31,709 Czekamy. Pośpiesz się i rozbierz. 19 00:01:32,834 --> 00:01:34,334 Wróć dziś wieczorem. 20 00:01:34,459 --> 00:01:37,959 Musisz i to wcześnie albo mamy kłopoty. 21 00:01:38,084 --> 00:01:40,459 Obozy letnie są nadal rygorystyczne. 22 00:01:41,959 --> 00:01:43,959 Oni teraz będą jeść. 23 00:01:48,959 --> 00:01:51,084 Chodź, Suzanne! 24 00:01:51,209 --> 00:01:53,584 Sprowadzę ją z powrotem. 25 00:01:53,709 --> 00:01:54,959 Masz grę. 26 00:01:55,084 --> 00:01:57,209 Będę ćwiczyć na łodzi. 27 00:03:16,542 --> 00:03:17,917 Spójrz na nią! 28 00:03:20,584 --> 00:03:22,292 Moja siostra jest piękna. 29 00:03:27,167 --> 00:03:28,292 Nie teraz... 30 00:03:28,459 --> 00:03:30,167 Nie znasz swoich kwestii. 31 00:03:30,959 --> 00:03:33,584 Jesteś dumny! Lepiej uważaj! 32 00:03:34,834 --> 00:03:37,167 Masz 16 lat i nie wierzysz w miłość. 33 00:03:37,334 --> 00:03:38,709 Czy ty? 34 00:03:55,667 --> 00:03:57,209 Wynająć łódź na długo? 35 00:03:58,042 --> 00:04:00,334 „Z miłością nie ma żartów”. 36 00:04:03,667 --> 00:04:06,667 „Igraliśmy z życiem i śmiercią, ale nasze serce jest czyste. 37 00:04:06,834 --> 00:04:09,584 „Nie zabijaj Rozety, Wynagrodzę jej to. 38 00:04:09,792 --> 00:04:12,709 „Ona jest młoda, będzie bogata i szczęśliwa. 39 00:04:12,834 --> 00:04:15,167 – No cóż, Camille, o co chodzi? 40 00:04:15,334 --> 00:04:18,167 „Ona nie żyje. Żegnaj, Perdicanie…” 41 00:04:18,334 --> 00:04:22,459 Nie można tego tak powiedzieć. Przecież to... 42 00:04:23,834 --> 00:04:25,834 Spójrz na ten mały dom. 43 00:04:31,959 --> 00:04:33,709 Masz tremę? 44 00:04:39,084 --> 00:04:42,959 „Mój Boże! Kiedy przyszedłem, 45 00:04:43,084 --> 00:04:45,084 „Przysięgałem, że będę ci wierny. 46 00:04:46,584 --> 00:04:48,459 „Dlaczego mnie opuściłeś? 47 00:04:50,709 --> 00:04:53,459 „Dlaczego sprawiasz, że prawda sama jest kłamstwem? 48 00:04:59,334 --> 00:05:01,334 – Nie mogę już błagać. 49 00:05:02,334 --> 00:05:03,584 „Duma! 50 00:05:06,334 --> 00:05:08,959 „Dlaczego wszedłeś pomiędzy tę dziewczynę a mnie? 51 00:05:10,459 --> 00:05:13,084 „Mogła mnie kochać... 52 00:05:14,084 --> 00:05:16,084 „Jesteśmy dla siebie stworzeni”. 53 00:05:16,959 --> 00:05:20,334 „Kto mnie śledził? Kto to mówi? 54 00:05:20,459 --> 00:05:21,959 – Czy to ty, Perdicanie? 55 00:05:23,459 --> 00:05:24,834 „Jesteśmy szaleni! 56 00:05:26,959 --> 00:05:28,709 „Kochamy się... 57 00:05:30,834 --> 00:05:33,084 „Który z nas jest oszustem? 58 00:05:36,959 --> 00:05:41,209 „Życie jest takie okrutne... i szczęście rzadka gruszka, 59 00:05:41,334 --> 00:05:43,209 „W tym morzu świata. 60 00:05:43,959 --> 00:05:46,084 „Jak my, dzieci, 61 00:05:46,959 --> 00:05:48,584 „Zrobiliśmy z tego zabawkę. 62 00:05:53,709 --> 00:05:54,584 „Jesteśmy zakochani”. 63 00:05:56,084 --> 00:05:57,709 „Tak, jesteśmy zakochani. 64 00:06:00,334 --> 00:06:03,334 „I Bóg, który nas obserwuje nie będzie sprzeciwu. 65 00:06:03,959 --> 00:06:08,334 „On aprobuje moją miłość do ciebie. Wiedział o tym od 15 lat.” 66 00:06:10,084 --> 00:06:11,459 „Kamil... 67 00:06:13,209 --> 00:06:14,334 „Jesteś mój. 68 00:06:17,084 --> 00:06:18,709 „Głos Rozety!” 69 00:06:23,334 --> 00:06:24,709 „O Boże... 70 00:06:25,709 --> 00:06:28,084 „Nie rób ze mnie mordercy! 71 00:06:28,209 --> 00:06:32,209 „Jesteśmy szalonymi dziećmi igranie z życiem i śmiercią. 72 00:06:33,084 --> 00:06:35,084 „Ale nie zabijaj Rosette! 73 00:06:36,459 --> 00:06:39,334 „Znajdę jej męża, wynagrodź jej to. 74 00:06:42,209 --> 00:06:44,959 „Ona jest młoda, będzie bogata... i szczęśliwa. 75 00:06:54,709 --> 00:06:56,209 „Co to jest?” 76 00:07:02,709 --> 00:07:04,459 „Ona nie żyje. 77 00:07:11,334 --> 00:07:13,334 „Żegnaj, Perdykanie”. 78 00:07:52,459 --> 00:07:53,834 Co robisz? 79 00:07:53,959 --> 00:07:57,459 Słuchaj... Przyniosłem ci trochę jedzenia, 80 00:07:58,209 --> 00:08:00,209 i deser Charline. 81 00:08:01,459 --> 00:08:05,959 Jest trochę zgnieciony... z powodu całego chodzenia. 82 00:08:06,209 --> 00:08:07,334 A Charline? 83 00:08:07,459 --> 00:08:08,834 Jest w porcie. 84 00:08:10,459 --> 00:08:11,709 A co z Solange? 85 00:08:11,959 --> 00:08:13,834 Wszyscy są w porcie. 86 00:08:13,959 --> 00:08:16,709 To głupie, że obóz rządzi nie pozwól nam pływać. 87 00:08:17,459 --> 00:08:19,459 A co by było, gdyby nas zobaczyli! 88 00:08:31,459 --> 00:08:32,459 Nadchodzący? 89 00:08:38,709 --> 00:08:40,459 Dobrze nam tu, prawda? 90 00:09:06,834 --> 00:09:08,209 O co chodzi? 91 00:09:10,334 --> 00:09:11,959 Jesteś mną zmęczony. 92 00:09:12,084 --> 00:09:13,709 Co masz na myśli? 93 00:09:17,209 --> 00:09:18,709 Jesteś spocony. 94 00:09:21,834 --> 00:09:24,042 To nie jest naprawdę ładnie tu, prawda? 95 00:09:32,209 --> 00:09:34,334 Widzę, że ci przeszkadzam. 96 00:09:34,542 --> 00:09:36,084 Nie, nie. 97 00:09:37,834 --> 00:09:40,292 Ale też mam dość ukrywania się. 98 00:09:40,459 --> 00:09:43,792 Nie widzisz? Jeśli nas złapią... 99 00:09:51,334 --> 00:09:53,084 Za mało cię widuję. 100 00:09:57,084 --> 00:09:58,709 Czy jest jakiś inny facet? 101 00:10:00,334 --> 00:10:03,667 Idiota! Wiesz, że nie ma. 102 00:10:05,667 --> 00:10:07,834 To nie moja wina... 103 00:10:10,042 --> 00:10:11,792 Nie mogę wyjść. 104 00:10:12,709 --> 00:10:14,542 Znasz zasady obozu. 105 00:10:23,667 --> 00:10:25,084 czuję się niekomfortowo. 106 00:10:48,584 --> 00:10:49,834 Co to jest? 107 00:10:52,209 --> 00:10:53,584 To jest piękne! 108 00:10:56,709 --> 00:10:58,459 Będę musiał wrócić. 109 00:11:32,709 --> 00:11:34,792 To nie pozostanie. 110 00:11:35,667 --> 00:11:37,292 Więc obetnij włosy! 111 00:11:37,459 --> 00:11:39,167 Tylko po to? 112 00:11:40,042 --> 00:11:42,042 Spójrz, jaki mój jest krótki. 113 00:11:42,959 --> 00:11:44,292 zauważyłem. 114 00:12:00,584 --> 00:12:02,334 Jesteś piękna. 115 00:12:02,542 --> 00:12:04,084 Więcej za każdym razem, gdy patrzę. 116 00:12:08,084 --> 00:12:10,167 I masz piękne oczy. 117 00:12:18,667 --> 00:12:21,834 Czy mówisz... Francuski... Angielski? 118 00:12:23,042 --> 00:12:24,959 Mój francuski jest zabawny, co? 119 00:12:27,292 --> 00:12:30,959 Chcesz coś do picia? 120 00:12:32,459 --> 00:12:34,292 Poproszę colę. 121 00:13:10,209 --> 00:13:11,917 Jak się masz? 122 00:13:12,084 --> 00:13:13,292 Jest w porządku. 123 00:13:19,584 --> 00:13:22,709 Mój francuski jest kiepski. 124 00:13:26,834 --> 00:13:31,459 Porozmawiaj trochę po angielsku. 125 00:13:40,167 --> 00:13:43,959 Jest późno! Idziemy. Ty też? 126 00:13:45,584 --> 00:13:47,167 Zabierz go z powrotem do obozu. 127 00:13:51,334 --> 00:13:52,667 Statek? 128 00:14:23,334 --> 00:14:25,459 Nie lubię wojska. 129 00:16:03,709 --> 00:16:05,542 Nie ma za co. To nic nie kosztuje. 130 00:18:11,334 --> 00:18:12,584 O co chodzi? 131 00:18:14,834 --> 00:18:16,834 Spałem z Amerykaninem. 132 00:18:21,084 --> 00:18:22,584 Zamierzasz powiedzieć Lucowi? 133 00:18:25,959 --> 00:18:27,959 Nie wiedziałem, co robię. 134 00:18:29,209 --> 00:18:30,709 Boisz się, że będzie go boleć? 135 00:18:30,959 --> 00:18:32,209 I jak! 136 00:18:35,709 --> 00:18:37,459 Mam tego dość. 137 00:18:53,209 --> 00:18:54,584 Patrzeć! Oto on! 138 00:18:54,709 --> 00:18:55,834 Chcesz, żebym wyszedł? 139 00:18:55,959 --> 00:18:58,584 Z pewnością nie. 140 00:18:58,834 --> 00:18:59,834 Zamierzasz się przywitać? 141 00:19:00,084 --> 00:19:01,334 Nie mam odwagi. 142 00:19:02,584 --> 00:19:04,459 W każdym razie mnie widział. 143 00:19:05,084 --> 00:19:06,459 Może do mnie przyjść. 144 00:19:06,584 --> 00:19:07,709 Może się boi. 145 00:19:07,959 --> 00:19:09,834 On wie, co robi. 146 00:19:10,959 --> 00:19:13,084 Udaje, że mnie nie widzi. 147 00:19:14,459 --> 00:19:15,959 Gdybym był tobą, poszedłbym. 148 00:19:16,209 --> 00:19:16,959 Nie zrobię tego. 149 00:19:17,209 --> 00:19:18,334 To by załatwiło sprawę. 150 00:19:18,459 --> 00:19:20,209 To obrzydliwe! 151 00:19:21,209 --> 00:19:22,959 Doprowadza mnie do wściekłości! 152 00:19:37,084 --> 00:19:38,834 Spójrz na tego idiotę! 153 00:19:42,209 --> 00:19:43,459 Pospiesz się! 154 00:19:56,584 --> 00:20:01,459 Kiedy mnie pocałował, straciłam rachubę tego, co robiłem i gdzie byłem. 155 00:20:03,209 --> 00:20:06,584 Nie potrafię wyjaśnić... Wszystko wydarzyło się bardzo szybko. 156 00:20:06,709 --> 00:20:10,709 Kiedy to się skończyło, powiedział: „Wielkie dzięki”. 157 00:20:12,084 --> 00:20:14,084 Wiesz, co odpowiedziałem? 158 00:20:14,334 --> 00:20:16,834 Można się śmiać, ale to nie jest śmieszne. 159 00:20:17,084 --> 00:20:19,709 Powiedziałem: „Nie ma za co. To nic nie kosztuje”. 160 00:20:19,834 --> 00:20:20,834 Czy on to dostał? 161 00:20:21,084 --> 00:20:23,709 Myślę, że tak. Mam taką nadzieję. 162 00:20:23,834 --> 00:20:25,084 Czy jest Ci przykro? 163 00:20:25,334 --> 00:20:27,459 Nie... ale to jest kiepskie. 164 00:20:34,084 --> 00:20:36,084 A co jeśli twój ojciec mnie tu zobaczy? 165 00:20:36,834 --> 00:20:39,709 Byłoby mu wstyd. 166 00:20:39,959 --> 00:20:42,459 Potem nakrzyczał na moją matkę. 167 00:20:43,584 --> 00:20:45,584 Nienawidzi mnie, ale nic nie mówi. 168 00:20:45,709 --> 00:20:47,459 Ona milczy o nas, 169 00:20:47,584 --> 00:20:50,959 i milczę o tym co robi. 170 00:20:53,834 --> 00:20:55,334 Nie przeszkadza ci, że ma kochanka? 171 00:20:55,584 --> 00:20:58,709 Co mnie to obchodzi? Ona nie jest wiosennym kurczakiem... 172 00:21:00,709 --> 00:21:02,959 Widziałeś jej bułki tłuszczu? 173 00:21:03,084 --> 00:21:06,459 Wytnij to... Powinnam wyglądać jak ona w jej wieku. 174 00:21:07,459 --> 00:21:09,209 Nie wygląda źle... 175 00:21:10,959 --> 00:21:12,459 To dziwne... 176 00:21:13,084 --> 00:21:15,584 Nie mogę myśleć moi rodzice to lubią. 177 00:21:15,834 --> 00:21:17,834 - Dlaczego nie? - Nie wiem... 178 00:21:19,084 --> 00:21:23,959 Nie mogę ich sobie wyobrazić mając własne życie, 179 00:21:24,084 --> 00:21:27,459 zanim się spotkali, oraz bracia i siostry. 180 00:21:29,209 --> 00:21:31,709 Wiem, że to brzmi szalenie... 181 00:21:40,834 --> 00:21:43,209 Mój tata nie pojedzie do Polski. 182 00:21:44,959 --> 00:21:46,709 Był tam zbyt nieszczęśliwy. 183 00:21:50,209 --> 00:21:52,709 Zapomniał nawet języka. 184 00:21:52,834 --> 00:21:54,584 Gdzie twoi ludzie się poznali? 185 00:21:54,834 --> 00:21:58,834 Zaczęli być szczęśliwi kiedy dotarli do Francji. 186 00:21:58,959 --> 00:22:00,709 To miłe. 187 00:22:05,959 --> 00:22:07,459 To coś w rodzaju... 188 00:22:25,584 --> 00:22:27,084 Śpisz? 189 00:22:33,709 --> 00:22:35,209 To ja. 190 00:22:46,084 --> 00:22:47,959 Z jakich zajęć zrezygnowałeś? 191 00:22:48,084 --> 00:22:49,709 Matematyka, fizyka, angielski... 192 00:22:49,834 --> 00:22:51,334 Najgorsze! 193 00:22:51,459 --> 00:22:53,334 Jestem śpiący. 194 00:22:53,459 --> 00:22:55,084 Czytałem całą noc. 195 00:22:55,334 --> 00:22:56,834 Następnie wejdź. 196 00:23:04,959 --> 00:23:07,334 Nie zaczynaj tego! 197 00:23:07,459 --> 00:23:09,459 Twoja mama uzna to za dziwne... 198 00:23:09,584 --> 00:23:12,084 Ona nie wie jesteśmy kolegami z klasy... 199 00:23:15,584 --> 00:23:16,959 Jestem śpiący. 200 00:23:17,209 --> 00:23:19,084 Ja też. Jestem wymazany. 201 00:23:20,209 --> 00:23:21,209 To takie miłe... 202 00:23:21,459 --> 00:23:22,584 Przesuń się... 203 00:23:23,459 --> 00:23:25,459 Nie bądź łóżkowym! 204 00:23:25,584 --> 00:23:27,334 Jesteś przeszkodą. 205 00:23:27,459 --> 00:23:29,584 Masz ogromne łóżko, wiesz! 206 00:23:29,834 --> 00:23:31,334 To nie jest powód. 207 00:23:33,209 --> 00:23:34,709 Chcę papierosa. 208 00:23:35,959 --> 00:23:37,209 Masz jakieś? 209 00:23:43,959 --> 00:23:45,709 Oto starzec! 210 00:23:47,834 --> 00:23:50,209 Co wy dwoje robicie? Nie masz zajęć, Suzanne? 211 00:23:50,459 --> 00:23:51,709 Nie... 212 00:23:52,584 --> 00:23:53,834 Odpoczywamy. 213 00:23:56,959 --> 00:23:57,834 Hej, tato... 214 00:23:57,959 --> 00:23:59,334 Nie mam zajęć. 215 00:24:00,084 --> 00:24:03,459 Martine uważa, że ​​jesteś uroczy. Ona kocha Twoje oczy... 216 00:24:05,834 --> 00:24:07,834 Czy mam dołączyć do ciebie w łóżku? 217 00:24:09,584 --> 00:24:12,334 - Nie ma miejsca! - Przestańcie się wygłupiać, dziewczyny. 218 00:24:16,459 --> 00:24:18,334 Zapomniałem ci powiedzieć... 219 00:24:18,584 --> 00:24:21,959 Wyszedłem z twoim bratem. 220 00:24:22,084 --> 00:24:23,709 Żartujesz? 221 00:24:25,834 --> 00:24:28,459 Nie może mieć mniejszego znaczenia, ale nie mów mu... 222 00:24:28,709 --> 00:24:32,084 Dla niego ważne jest, i kazał mi przysiąc... 223 00:24:32,834 --> 00:24:34,209 Masz odwagę! 224 00:24:35,209 --> 00:24:37,709 To było tylko 5 minut... 225 00:24:38,584 --> 00:24:41,334 No cóż, 10 minut... pewnego popołudnia... 226 00:24:43,459 --> 00:24:44,959 Ale nie mów mu! 227 00:24:45,834 --> 00:24:49,084 Nie mów, że jesteś zajęty: wczoraj ci mówiłem... 228 00:24:49,334 --> 00:24:51,584 musiałbyś wstawiaj się za mną do 2. 229 00:24:51,834 --> 00:24:54,209 O ile uda mi się wyjść o czwartej... 230 00:24:54,459 --> 00:24:57,459 Wrócę o 2. Idę do Urzędu Pracy. 231 00:25:02,459 --> 00:25:04,209 To Astrachań? 232 00:25:05,834 --> 00:25:08,584 Upewnij się, że pasuje. 233 00:25:09,334 --> 00:25:11,334 Mogliby je cofnąć! 234 00:25:12,209 --> 00:25:14,209 Pomogę ci z rękawami. 235 00:25:16,709 --> 00:25:20,584 Przeczytałem kawałek dałeś mi wczoraj. Nieźle! 236 00:25:20,709 --> 00:25:21,834 Masz to na myśli? 237 00:25:22,084 --> 00:25:25,959 Tym razem ci się to udało. Stworzyłeś... 238 00:25:26,209 --> 00:25:29,084 prawdziwi bohaterowie w kilku linijkach. Czapki z głów! 239 00:25:29,334 --> 00:25:31,459 Nie mogłem tego zrobić. Jesteś utalentowany. 240 00:25:32,084 --> 00:25:36,834 Ale to było oparte o wspaniałych postaciach. 241 00:25:36,959 --> 00:25:38,709 Więc zapłać mi tantiemę! 242 00:25:39,834 --> 00:25:41,959 Widzisz, nie można iść samemu! 243 00:25:44,459 --> 00:25:46,459 Nie było to zbyt przygnębiające? 244 00:25:48,459 --> 00:25:51,584 Następnym krokiem jest... 245 00:25:51,709 --> 00:25:54,334 żeby to utrzymać i napisz dłuższy kawałek, 246 00:25:54,584 --> 00:25:57,084 z prawdziwą historią. To jest test. 247 00:25:58,084 --> 00:26:01,459 Muszę nauczyć się koncentracji. 248 00:26:01,584 --> 00:26:04,334 Widziałem jak piszesz: spędzasz godziny na jednej linii. 249 00:26:04,459 --> 00:26:05,709 Nie mogłem. 250 00:26:06,834 --> 00:26:09,334 Pomyślałbyś o futrach. 251 00:26:09,459 --> 00:26:11,334 Nie, nie futra. 252 00:26:17,209 --> 00:26:19,959 Czy mama wie będziesz w Urzędzie Pracy? 253 00:26:20,959 --> 00:26:21,834 Co? 254 00:26:23,959 --> 00:26:25,834 Ona wie wszystko! 255 00:27:01,959 --> 00:27:03,459 To dobrze. 256 00:27:36,584 --> 00:27:39,084 Chyba to koniec. 257 00:28:21,334 --> 00:28:22,459 Gdzie byłeś? 258 00:28:22,584 --> 00:28:23,959 U Solange. 259 00:28:24,084 --> 00:28:25,709 Zadzwoniłem: nie było cię. 260 00:28:25,959 --> 00:28:27,709 Och, tak? Założę się, że tak! 261 00:28:29,834 --> 00:28:30,834 Gdzie jest Robert? 262 00:28:30,959 --> 00:28:32,209 W swoim pokoju. 263 00:28:35,584 --> 00:28:36,959 Cześć! 264 00:28:37,084 --> 00:28:38,584 Cześć, kretynko. 265 00:28:39,709 --> 00:28:40,959 Zadzwoń jutro. 266 00:28:41,209 --> 00:28:43,209 OK, zadzwonię do ciebie jutro. 267 00:28:47,459 --> 00:28:48,584 Zostań na kolację. 268 00:28:49,959 --> 00:28:51,959 Nie, nie mogę dziś wieczorem. 269 00:28:52,084 --> 00:28:54,459 Następnym razem. Uwielbiam cię mieć. 270 00:29:01,334 --> 00:29:02,834 Znasz tego Bonnarda? 271 00:29:04,959 --> 00:29:06,459 Zmysłowe, co? 272 00:29:06,709 --> 00:29:08,834 Typowy Bonnarda. 273 00:29:09,084 --> 00:29:10,709 Zostajesz? 274 00:29:10,834 --> 00:29:12,709 Nie, musimy iść... 275 00:29:14,709 --> 00:29:15,834 Szkoda. 276 00:29:17,959 --> 00:29:19,084 Tata... 277 00:29:20,834 --> 00:29:22,334 Jestem odbierany. 278 00:29:23,209 --> 00:29:27,209 Solange i dwóch chłopców cię o to poproszą jeśli mogę iść do kina. 279 00:29:28,334 --> 00:29:29,834 Co to wszystko! 280 00:29:32,209 --> 00:29:34,209 Znasz tych chłopców? 281 00:29:37,959 --> 00:29:39,209 Teraz wychodzisz wieczorem? 282 00:29:39,334 --> 00:29:42,584 Nie wychodzę. Zapraszam znajomych. 283 00:29:42,709 --> 00:29:45,584 Potem idziemy do kina. To nie jest randka. 284 00:29:49,209 --> 00:29:53,209 Anuluj to natychmiast! 285 00:29:53,334 --> 00:29:56,334 Myślisz o złych rzeczach zdarza się tylko w nocy? 286 00:29:56,459 --> 00:30:00,084 Cały dzień mogę robić co chcę... Ale przyjdź o 20:00, to już koniec. 287 00:30:00,334 --> 00:30:01,834 Tak właśnie jest! 288 00:30:01,959 --> 00:30:06,084 Co za odpowiedź! Jest już za późno. Nie mogę do nich dotrzeć. 289 00:30:06,334 --> 00:30:09,709 Ona nie robi nic złego. Nie możesz wyrzucić tych ludzi! 290 00:30:09,834 --> 00:30:12,834 Nie będę o tym słyszeć. Zrozumieć? 291 00:30:12,959 --> 00:30:16,334 Nie mogę im powiedzieć wyjechać, kiedy tu dotrą! 292 00:30:17,084 --> 00:30:20,959 Robisz to jeszcze raz i uduszę cię! 293 00:30:21,709 --> 00:30:23,084 Jesteś szalony! 294 00:30:23,334 --> 00:30:26,084 Przestań zachowywać się, jakbym był idiotą! 295 00:30:26,334 --> 00:30:29,584 - Każdej nocy! Jesteś prawdziwym bólem! - Nie na jej głowie! 296 00:30:29,709 --> 00:30:32,834 „Nie na jej głowie”! Czym ona jest? 297 00:30:35,209 --> 00:30:38,584 Nie zniosę tego w moim własnym domu! 298 00:30:38,709 --> 00:30:40,584 Powiedz tacie, że ci przykro... 299 00:30:40,709 --> 00:30:42,334 Przepraszam? Co to oznacza? 300 00:30:42,584 --> 00:30:43,459 Za bycie niegrzecznym... 301 00:30:43,584 --> 00:30:46,459 Niegrzeczny? Kiedy była niegrzeczna? 302 00:30:48,459 --> 00:30:49,709 „Noc, wszyscy. 303 00:30:50,584 --> 00:30:51,584 Gdzie jest Robert? 304 00:30:51,834 --> 00:30:54,084 Teraz uderzyłem się w palec. 305 00:30:56,834 --> 00:30:58,334 Twój dom jest inny? 306 00:30:58,584 --> 00:30:59,834 To samo. 307 00:30:59,959 --> 00:31:02,084 I zostałbyś uderzony? 308 00:31:03,584 --> 00:31:05,084 Przyjdź zjeść! 309 00:31:09,834 --> 00:31:10,959 Bądź sportem... 310 00:31:11,084 --> 00:31:12,959 Pożycz mi 5000 franków. 311 00:31:13,084 --> 00:31:14,959 Pieprzyć cię, to moje kieszonkowe. 312 00:31:15,084 --> 00:31:16,459 Oddam to. 313 00:31:16,709 --> 00:31:18,209 Mamy słabość do pokera. 314 00:31:18,459 --> 00:31:20,084 Spłacił woźnego? 315 00:31:20,209 --> 00:31:21,459 Jutro. 316 00:31:21,584 --> 00:31:24,459 Rano Będę u dentysty. 'Do widzenia. 317 00:31:35,709 --> 00:31:36,959 Jedz, ty. 318 00:31:38,084 --> 00:31:38,834 Kto? 319 00:31:39,084 --> 00:31:41,584 Gotuję i nikt nie je. 320 00:31:41,834 --> 00:31:45,209 Głodują za swoje figury! Makijaż ponownie! 321 00:31:50,209 --> 00:31:51,709 Nic nie powiedziałem! 322 00:31:51,834 --> 00:31:53,834 Jeszcze im nie powiedziałem. 323 00:31:58,084 --> 00:31:59,709 Nadchodzący! 324 00:31:59,959 --> 00:32:00,834 To moja matka. 325 00:32:04,584 --> 00:32:05,834 Drzwi! 326 00:32:16,459 --> 00:32:17,459 Żadnych ręczników! 327 00:32:17,584 --> 00:32:19,834 Chodźmy do mojego pokoju. Mój tata... 328 00:32:20,084 --> 00:32:21,209 Cześć, wujku! 329 00:32:21,959 --> 00:32:25,709 Moja droga Solange. Sprowadzam moją córkę na manowce! 330 00:32:27,084 --> 00:32:28,459 Idziemy do kina. 331 00:32:28,709 --> 00:32:29,834 Co zobaczyć? 332 00:32:29,959 --> 00:32:31,584 Jeszcze nie wiem. 333 00:32:32,584 --> 00:32:34,209 Nie wybrałeś filmu? 334 00:32:34,459 --> 00:32:35,334 Jeszcze nie... 335 00:32:35,459 --> 00:32:37,334 Myślałeś, że nie zapytam? 336 00:32:39,084 --> 00:32:40,334 Lepiej już wyjdźmy. 337 00:32:40,459 --> 00:32:41,959 Pójdziemy? 338 00:32:54,959 --> 00:32:57,209 Nie zabieraj jej do domu za późno. 339 00:32:57,334 --> 00:32:58,209 O północy, najpóźniej. 340 00:32:58,959 --> 00:33:00,959 Zwróć uwagę na jej włosy? 341 00:33:05,834 --> 00:33:07,459 „Zwróć uwagę na jej włosy”? 342 00:33:08,334 --> 00:33:10,334 Kogo obchodzą jej włosy! 343 00:33:13,709 --> 00:33:15,209 Czas leci! 344 00:33:21,084 --> 00:33:22,584 Czekaliśmy godzinę! 345 00:33:22,834 --> 00:33:24,209 Dlaczego nie przyszedłeś? 346 00:33:24,459 --> 00:33:25,584 Czy twój tata krzyczał? 347 00:33:25,709 --> 00:33:27,584 Jak zwykle był utrapieniem. 348 00:33:31,084 --> 00:33:32,459 Wyglądasz na naprawdę szczęśliwego! 349 00:33:32,584 --> 00:33:34,084 Nie zaczynaj od tego! 350 00:33:36,334 --> 00:33:37,459 Jeśli ci się to nie podoba... 351 00:33:37,584 --> 00:33:40,584 Wiem, mogę wyjść, Może po prostu to zrobię. 352 00:33:41,959 --> 00:33:43,084 W ten sposób... 353 00:33:43,209 --> 00:33:44,084 Nie, do ciebie. 354 00:33:44,209 --> 00:33:46,584 Nie, do kina... 355 00:33:46,709 --> 00:33:47,834 Nie bądź draniem! 356 00:33:47,959 --> 00:33:49,459 Dlaczego drań? 357 00:33:51,959 --> 00:33:55,084 Wszyscy moi przyjaciele mówią Jestem szalony, że cię widzę. 358 00:33:55,209 --> 00:33:56,709 Mam na myśli to. 359 00:33:59,084 --> 00:33:59,959 Są zazdrośni. 360 00:34:00,084 --> 00:34:02,709 Nie są. Mówią, że powinienem cię rzucić. 361 00:34:03,709 --> 00:34:05,584 Naprawdę cię nie kręcę? 362 00:34:05,834 --> 00:34:07,959 Jasne, że tak i wiesz o tym. 363 00:34:11,834 --> 00:34:13,834 Chodźmy do ciebie. 364 00:34:15,459 --> 00:34:19,584 Wkrótce zostaniesz powołany. W ogóle cię nie zobaczę. 365 00:34:19,709 --> 00:34:20,834 Jakby ci zależało! 366 00:34:22,084 --> 00:34:23,459 Będę zazdrosny. 367 00:34:24,959 --> 00:34:27,209 - Napiszesz do mnie? - Nie wiem. 368 00:34:27,334 --> 00:34:28,959 Masz nerwy. 369 00:34:30,084 --> 00:34:32,459 Po odwiezieniu Cię do domu, 370 00:34:32,709 --> 00:34:35,334 Idę do prostytutki i myślę o Tobie. 371 00:34:37,084 --> 00:34:38,709 Pozwoli pan? 372 00:34:45,084 --> 00:34:46,584 Czyż nie było wspaniale! 373 00:34:47,834 --> 00:34:48,709 nie żyję... 374 00:34:48,834 --> 00:34:50,209 Jesteś pokonany? 375 00:34:58,542 --> 00:35:00,084 Rozśmieszasz mnie... 376 00:35:06,584 --> 00:35:08,292 Naprawdę jesteś pokonany? 377 00:35:09,959 --> 00:35:11,459 Brak reakcji... 378 00:35:13,959 --> 00:35:15,834 Kiedy o tym myślę... 379 00:36:34,209 --> 00:36:35,542 Chcesz trochę? 380 00:36:36,459 --> 00:36:38,084 Wróciłeś teraz do domu? 381 00:36:38,209 --> 00:36:39,459 Powiedziałem, że północ. 382 00:36:39,667 --> 00:36:40,584 Jest 1 w nocy 383 00:36:40,709 --> 00:36:42,084 Wielka sprawa! 384 00:36:43,167 --> 00:36:44,292 Kim jest ten chłopak? 385 00:36:44,459 --> 00:36:46,042 Jaki? 386 00:36:47,084 --> 00:36:49,959 Nie narzucaj mi. Jak on się nazywa? 387 00:36:51,209 --> 00:36:52,042 Bernardzie co? 388 00:36:52,209 --> 00:36:53,292 Bernarda Trévisse’a. 389 00:36:53,459 --> 00:36:55,959 - Co on robi? - Został powołany. 390 00:36:56,084 --> 00:36:57,209 A wcześniej? 391 00:36:57,334 --> 00:37:00,709 Pracuje u wujka, i mieszka z babcią. 392 00:37:02,917 --> 00:37:04,792 Zamierzasz go poślubić? 393 00:37:06,542 --> 00:37:08,084 Ja, żonaty? 394 00:37:08,209 --> 00:37:10,459 Więc dlaczego go widzisz? 395 00:37:10,667 --> 00:37:12,834 Po prostu z nim wychodzę. 396 00:37:14,209 --> 00:37:17,792 To nie znaczy... Muszę go poślubić. 397 00:37:21,834 --> 00:37:24,542 Wyglądasz na pokonanego. Nie idziesz do łóżka? 398 00:37:25,209 --> 00:37:28,834 A ty? Jutro to zrobisz musisz się liczyć z mamą. 399 00:37:29,584 --> 00:37:31,459 Spadam, jestem pokonany. 400 00:37:33,834 --> 00:37:35,459 Dobranoc. 401 00:37:38,209 --> 00:37:39,917 Co jest nie tak z twoim okiem? 402 00:37:40,709 --> 00:37:41,834 Wszystko jest żółte. 403 00:37:42,834 --> 00:37:44,584 Rzeczywiście, wszystko jest żółte. 404 00:37:46,917 --> 00:37:50,834 Jesteś szalony, moje oko jest idealnie białe. 405 00:37:54,959 --> 00:37:57,834 Ostatnio się zmieniłeś. Zauważyłem to. 406 00:37:59,709 --> 00:38:00,584 W jaki sposób? 407 00:38:00,709 --> 00:38:03,709 nie wiem... Nie uśmiechasz się już tak często. 408 00:38:07,959 --> 00:38:09,959 - Co jest nie tak? - Nic. 409 00:38:12,709 --> 00:38:15,584 Kiedyś się uśmiechałeś dużo więcej jakiś czas temu... 410 00:38:15,792 --> 00:38:18,667 Mam na myśli kilka miesięcy temu... 411 00:38:19,709 --> 00:38:20,917 Wyglądasz na znudzonego. 412 00:38:21,084 --> 00:38:22,334 nie jestem. 413 00:38:27,459 --> 00:38:29,334 Wyobrażasz sobie różne rzeczy. 414 00:38:32,709 --> 00:38:36,667 A ty jesteś taki uparty, nigdy nie powiesz dlaczego. 415 00:38:36,834 --> 00:38:38,084 To nic... 416 00:38:39,792 --> 00:38:43,084 Zmieniłeś się około miesiąc temu. 417 00:38:45,084 --> 00:38:47,042 Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? 418 00:38:47,209 --> 00:38:48,709 Nie rozmawiamy zbyt wiele. 419 00:38:48,834 --> 00:38:50,792 OK, ale to nie powód... 420 00:38:51,959 --> 00:38:54,792 Zmieniasz się... Wyglądasz smutno. 421 00:38:54,959 --> 00:38:56,584 Nie jestem smutny. Jestem zmęczony. 422 00:38:57,334 --> 00:38:58,459 To przepracowanie. 423 00:38:58,584 --> 00:39:01,209 myślę Mam zamiar się wyprowadzić. 424 00:39:02,542 --> 00:39:03,959 Jesteś? 425 00:39:04,084 --> 00:39:05,542 Gdzie mieszkać? 426 00:39:05,709 --> 00:39:07,084 To moja sprawa. 427 00:39:07,292 --> 00:39:09,542 Pomyślałem co to z nami zrobi? 428 00:39:11,542 --> 00:39:13,542 Tak, mam. 429 00:39:19,584 --> 00:39:22,209 Twój brat będzie głowa rodziny. 430 00:39:22,417 --> 00:39:24,167 Brat nie wystarczy. 431 00:39:28,917 --> 00:39:31,709 Przychodzi dzień kiedy nie możesz już znieść więcej. 432 00:39:31,834 --> 00:39:33,792 Być może przyszło do mnie. 433 00:39:35,584 --> 00:39:37,084 Masz dość tutaj? 434 00:39:38,459 --> 00:39:42,542 Nadchodzi dzień... Miałem to, tak... 435 00:39:43,709 --> 00:39:46,084 Masz inna kobieta, dlatego. 436 00:39:48,084 --> 00:39:50,042 Dlatego ludzie odchodzą. 437 00:39:51,167 --> 00:39:52,542 Pozwoli pan? 438 00:39:52,709 --> 00:39:53,959 I jak! 439 00:39:55,834 --> 00:39:57,292 Co cię to obchodzi? 440 00:39:57,959 --> 00:39:59,792 W końcu jesteś moim ojcem. 441 00:39:59,959 --> 00:40:03,292 No to co? Więc jestem twoim ojcem... 442 00:40:10,584 --> 00:40:13,167 Nie mogę sobie tego wyobrazić ty z inną kobietą. 443 00:40:14,209 --> 00:40:16,084 Nigdy nic nie mówiłem. 444 00:40:17,667 --> 00:40:19,667 Nie mogę sobie tego wyobrazić ty też odszedłeś. 445 00:40:19,834 --> 00:40:23,292 Dziś wieczorem wyobraziłem sobie ciebie z Bernardem Trévissem. 446 00:40:26,084 --> 00:40:28,959 Myślisz, że rodzice nie masz wyobraźni? 447 00:40:30,792 --> 00:40:32,917 Nie masz dość Bernarda? 448 00:40:33,084 --> 00:40:35,584 Nie, inaczej bym z nim nie poszła. 449 00:40:35,709 --> 00:40:37,459 Bo idziesz z nim? 450 00:40:38,417 --> 00:40:41,959 To znaczy, nie zrobiłbym tego poszła z nim do kina. 451 00:40:42,584 --> 00:40:45,917 Czy to nie dziwne, że rodzice a dzieci nigdy o tym nie rozmawiają? 452 00:40:46,084 --> 00:40:47,167 Omówić co? 453 00:40:47,959 --> 00:40:49,334 To... 454 00:40:51,417 --> 00:40:52,959 Teraz masz tylko jedno. 455 00:40:54,459 --> 00:40:56,417 Kiedy straciłeś drugiego? 456 00:40:58,459 --> 00:41:01,084 - Nie wiem. - Kiedyś miałeś 2 dołeczki... 457 00:41:01,292 --> 00:41:02,334 Gdzie jest drugi? 458 00:41:02,542 --> 00:41:06,209 Nie wiem. Może miał dość i odszedł. 459 00:41:06,334 --> 00:41:10,167 Żyję z Tobą każdego dnia, i nie zauważyłem! 460 00:41:11,417 --> 00:41:15,459 Tak czy inaczej, poradzisz sobie z jednym! 461 00:41:16,542 --> 00:41:18,709 Dasz sobie radę... Teraz idź do łóżka. 462 00:41:22,459 --> 00:41:24,417 Chociaż raz musimy porozmawiać! 463 00:41:30,417 --> 00:41:31,834 Wyszedłeś, żeby zaczerpnąć powietrza? 464 00:41:31,959 --> 00:41:33,459 Kawa? 465 00:41:35,542 --> 00:41:37,292 - Spodziewasz się kogoś? - Nie bardzo. 466 00:41:37,459 --> 00:41:40,459 Szkoda. Muszę dzisiaj pracować. 467 00:41:44,667 --> 00:41:46,084 Co czytasz? 468 00:41:46,292 --> 00:41:48,667 Boris Vian: „Łamacz serc”. Coś dobrego? 469 00:41:48,834 --> 00:41:50,584 Jasne. Po co inaczej miałbym to czytać? 470 00:41:50,792 --> 00:41:52,209 O co chodzi? 471 00:41:52,334 --> 00:41:54,167 Jestem zbyt leniwy, żeby ci powiedzieć. 472 00:41:54,959 --> 00:41:56,292 Wolisz czytać. 473 00:41:56,459 --> 00:41:58,709 Nie spieszę się. 474 00:41:58,834 --> 00:42:00,459 Cięcie zajęć? 475 00:42:00,667 --> 00:42:02,167 Właśnie wyszłam na spacer. 476 00:42:03,042 --> 00:42:05,584 Czy mogę do ciebie dołączyć? dopóki mój przyjaciel tu nie dotrze? 477 00:42:08,417 --> 00:42:11,292 Obserwowałem cię: wyglądałeś na znudzonego samotnie. 478 00:42:11,459 --> 00:42:13,959 Nie jestem znudzony. Jestem na dole. 479 00:42:15,584 --> 00:42:19,209 Nie smuć się... Czy to miłość? 480 00:42:24,292 --> 00:42:27,709 Masz wspaniały uśmiech. Słyszałeś to już wcześniej. 481 00:42:27,834 --> 00:42:29,584 Odkąd skończyłem trzy lata! 482 00:42:29,709 --> 00:42:32,959 Mało oryginalne z mojej strony. Ale to prawda. 483 00:43:06,167 --> 00:43:07,917 Tata się wyprowadził. 484 00:43:15,834 --> 00:43:18,792 Wstawać! Spóźnisz się. 485 00:43:22,959 --> 00:43:24,834 Nie rób tego, jest za jasno! 486 00:43:25,042 --> 00:43:27,584 Zostawiłeś włączone światło na całą noc! 487 00:43:28,709 --> 00:43:30,709 Nie płacisz rachunku! 488 00:43:36,292 --> 00:43:40,292 Noś koszulę nocną. To obrzydliwe tak spać. 489 00:43:40,459 --> 00:43:41,959 Dlaczego obrzydliwe? 490 00:43:42,167 --> 00:43:43,834 To jeszcze nie koniec. 491 00:43:44,042 --> 00:43:45,667 Spieszyć się. Spóźnisz się! 492 00:43:51,084 --> 00:43:52,834 Cześć, Richardzie. Co robisz? 493 00:43:53,042 --> 00:43:54,084 Matematyka. 494 00:43:56,542 --> 00:43:57,792 Mam test. 495 00:43:57,959 --> 00:43:59,667 Miałem dziwny sen. 496 00:44:00,459 --> 00:44:02,334 Szedłem metrem... 497 00:44:03,292 --> 00:44:06,292 Ktoś złapał mnie za ramię. 498 00:44:06,459 --> 00:44:08,792 Odwróciłem się: to był Luc. Powiedział: 499 00:44:08,959 --> 00:44:12,334 „Teraz zostałeś oszukany, suko, ciebie też przelecę.” 500 00:44:13,084 --> 00:44:16,834 Ciągnął mnie mocno ku niemu... Potem się obudziłem. 501 00:44:17,042 --> 00:44:18,584 Czyste wyrzuty sumienia! 502 00:44:18,792 --> 00:44:21,542 To dziwne. Nie śniłem o nim od wieków. 503 00:44:25,167 --> 00:44:26,459 pracujesz? 504 00:44:26,667 --> 00:44:29,209 Właściciel kawiarni ma dla Ciebie coś gorącego! 505 00:44:29,334 --> 00:44:31,584 Odejdź! Ten gruby niechluj! 506 00:44:32,667 --> 00:44:34,042 Jeśli chodzi o Richarda... 507 00:44:34,834 --> 00:44:37,834 Jest niezdecydowany: jest gorący dla nas obojga. 508 00:44:39,084 --> 00:44:40,042 Spójrz, kto tu jest... 509 00:44:45,709 --> 00:44:47,709 Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać? 510 00:44:55,584 --> 00:44:57,542 To niesamowite! 511 00:44:57,709 --> 00:44:59,084 Mów o diable... 512 00:44:59,209 --> 00:45:01,209 Chcę to zobaczyć. 513 00:45:01,334 --> 00:45:04,834 Ona jest niewiarygodna! Czy ona ma gorączkę! 514 00:45:04,959 --> 00:45:07,084 Teraz ściga Luca! 515 00:45:07,709 --> 00:45:09,292 Zaskoczony, że mnie widzisz? 516 00:45:09,459 --> 00:45:10,834 Nie mogę się z tym pogodzić. 517 00:45:11,042 --> 00:45:12,834 Próbowałeś się ze mną znowu spotkać? 518 00:45:13,584 --> 00:45:15,334 Często dzwoniłem... 519 00:45:16,667 --> 00:45:18,209 Ale nie odważyłem się odezwać. 520 00:45:21,459 --> 00:45:22,292 Pozwól mi cię pocałować. 521 00:45:22,459 --> 00:45:23,334 Przestań! 522 00:45:31,834 --> 00:45:33,084 Kocham cię. 523 00:45:41,584 --> 00:45:43,292 Nie masz nic innego do powiedzenia? 524 00:45:45,334 --> 00:45:47,792 Po prostu chcesz żeby się ze mną kochać... 525 00:45:47,959 --> 00:45:50,667 bo wiesz Zrobiłem to z innymi. 526 00:45:53,917 --> 00:45:58,667 Nigdy tego nie zrobię z tobą. Nigdy! 527 00:45:59,084 --> 00:46:01,167 Ponieważ jesteś drań z faceta. 528 00:46:01,334 --> 00:46:03,917 - Czy to twoje ostatnie słowo? - Tak, jest. 529 00:46:06,834 --> 00:46:08,292 Co ci zrobiłem? 530 00:46:08,459 --> 00:46:10,834 Co? 531 00:46:10,959 --> 00:46:12,209 Denerwujesz mnie! 532 00:46:15,209 --> 00:46:16,459 idę. 533 00:46:27,042 --> 00:46:29,209 Luc, otrząsnij się! 534 00:46:35,084 --> 00:46:37,084 Wolałbym nie być taki... 535 00:46:37,959 --> 00:46:39,459 Jestem zbyt świadomy pewnych rzeczy. 536 00:46:40,084 --> 00:46:41,834 A co powiesz na to teraz? 537 00:46:42,584 --> 00:46:43,959 To było inne. 538 00:46:44,167 --> 00:46:45,709 Dlaczego inny? 539 00:46:46,459 --> 00:46:48,084 Robiliśmy to... 540 00:46:50,209 --> 00:46:52,292 Zapominasz się, prawda? 541 00:46:59,334 --> 00:47:00,459 Jesteś owłosiony. 542 00:47:02,334 --> 00:47:03,709 Nie lubisz włosów? 543 00:47:03,917 --> 00:47:06,417 Jasne. Inaczej nie byłbym z tobą. 544 00:47:33,209 --> 00:47:36,959 Życie nie jest zabawne kiedy nikogo nie kochasz. 545 00:47:38,292 --> 00:47:40,334 To nie to Nie kocham nikogo... 546 00:47:40,959 --> 00:47:43,459 Uwielbiam mojego ojca. 547 00:47:45,167 --> 00:47:46,834 To nie zaprowadzi mnie daleko! 548 00:47:49,042 --> 00:47:50,834 To mnie trochę przeraża... 549 00:47:53,334 --> 00:47:55,542 To tak, jakby moje serce wyschło. 550 00:48:01,084 --> 00:48:03,292 Nigdy nie byłaś zakochana w chłopaku? 551 00:48:04,667 --> 00:48:06,709 To dlaczego nie jesteś z nim? 552 00:48:06,917 --> 00:48:10,459 To moja wina. Nie wiedziałem, co robię. 553 00:48:12,709 --> 00:48:14,417 Dużo o nim myślisz? 554 00:48:14,584 --> 00:48:17,959 Czasami... Nie chcę o tym rozmawiać. 555 00:48:20,084 --> 00:48:21,584 Wiem, czego potrzebujesz. 556 00:48:22,584 --> 00:48:24,167 Silny facet... 557 00:48:25,542 --> 00:48:27,584 kto wziąłby cię na ręce. 558 00:48:28,542 --> 00:48:30,667 Może... 559 00:48:30,834 --> 00:48:32,084 Jestem pewien. 560 00:48:34,417 --> 00:48:35,792 Kto wie... 561 00:48:35,959 --> 00:48:38,209 To się stanie. Jesteś jeszcze młody. 562 00:48:38,417 --> 00:48:39,792 nie wiem... 563 00:48:41,167 --> 00:48:44,834 Może to się nigdy więcej nie powtórzy. I jeszcze coś: 564 00:48:45,584 --> 00:48:48,709 kiedy poznaję faceta, Myślę o moim ojcu. 565 00:48:49,709 --> 00:48:52,459 Zadaję sobie mnóstwo pytań: 566 00:48:53,334 --> 00:48:55,792 czy mój ojciec by go polubił, 567 00:48:55,959 --> 00:48:59,542 uważam, że był to porządny człowiek. 568 00:48:59,709 --> 00:49:01,584 W głębi duszy jesteś miłą dziewczyną! 569 00:49:01,709 --> 00:49:03,167 Chyba tak. 570 00:49:14,334 --> 00:49:15,834 Co robisz? 571 00:49:20,167 --> 00:49:21,334 Kłaść się! 572 00:49:22,417 --> 00:49:24,709 Jesteś szalony, że pracujesz tak późno. 573 00:49:27,209 --> 00:49:28,667 Idę do swojego pokoju. 574 00:50:07,167 --> 00:50:08,667 Gdzie to położyła? 575 00:50:18,959 --> 00:50:20,709 Ona sprawia prawdziwy ból! 576 00:50:22,834 --> 00:50:25,834 Gdzie jest sukienka Martine mi dała? 577 00:50:27,459 --> 00:50:29,334 Gdzie to jest? 578 00:50:30,834 --> 00:50:34,417 W śmieciach! To tam należy brud! 579 00:50:34,584 --> 00:50:36,584 Jakie masz prawo? 580 00:50:36,709 --> 00:50:38,959 Chętnie Ci takiego przypnę! 581 00:50:39,084 --> 00:50:43,334 Nie pozwolę mojej córce noś dziwaczne stroje! 582 00:50:44,667 --> 00:50:47,209 Nie zaczynajcie od nowa, wy dwaj! 583 00:50:48,042 --> 00:50:50,709 Kto cię pytał? Nie miała nic do roboty! 584 00:50:50,917 --> 00:50:52,959 To jest mój dom! 585 00:50:56,209 --> 00:50:58,084 Zawsze grzebała w moich rzeczach. 586 00:50:58,209 --> 00:51:01,584 Gdzie są moje listy od Bernarda? Moje zdjęcia? 587 00:51:03,084 --> 00:51:04,917 Jakie litery? Nie udawaj! 588 00:51:05,584 --> 00:51:09,167 Chcesz mnie wkurzyć? Gdzie są moje listy? 589 00:51:09,334 --> 00:51:10,459 Chcę je! 590 00:51:14,459 --> 00:51:16,584 Podarłem je dawno temu. 591 00:51:18,584 --> 00:51:21,417 Podarłeś je? Zapnę cię pasem! 592 00:51:21,584 --> 00:51:23,042 Daj mi te listy! 593 00:51:36,667 --> 00:51:38,584 Zostaw swoją matkę w spokoju! 594 00:51:39,917 --> 00:51:42,084 - Chcę je! - Chcesz mnie zabić? 595 00:51:42,459 --> 00:51:44,292 Odniesiesz sukces, suko! 596 00:51:44,459 --> 00:51:47,584 Mam dość życia! Słyszysz mnie? 597 00:51:49,042 --> 00:51:52,584 Wolałbym być martwy... Do tego miałem dzieci? 598 00:51:53,834 --> 00:51:57,084 Wy dwoje nigdy nie przestajecie walczyć! Spójrz na siebie! 599 00:51:57,834 --> 00:51:58,667 Jesteś szalony? 600 00:51:58,834 --> 00:52:01,209 Tak, szaleję! 601 00:52:01,417 --> 00:52:05,209 Skończę martwy! Słyszysz? 602 00:52:08,459 --> 00:52:10,834 Idź do swojego pokoju. Uspokoić się. 603 00:52:12,584 --> 00:52:15,084 - Czy to koniec? - Jest coraz gorzej. 604 00:52:21,084 --> 00:52:22,709 To musi się skończyć! 605 00:52:22,959 --> 00:52:25,209 Miałem to! 606 00:52:26,042 --> 00:52:28,042 Banda szaleńców! 607 00:52:34,709 --> 00:52:38,542 Odejdź, zostaw mnie w spokoju! Zabiję cię! 608 00:52:39,459 --> 00:52:42,584 Położyć się. Zrobię ci herbatę ziołową. 609 00:52:42,792 --> 00:52:44,834 nie jestem szalony... Ale to wystarczy. 610 00:52:54,209 --> 00:52:56,459 Uspokój się... Chcesz papierosa? 611 00:53:00,917 --> 00:53:03,334 To prawdziwa opera mydlana! 612 00:53:07,917 --> 00:53:11,167 Mówisz, że jestem chory: spójrz, kto mówi! 613 00:53:11,334 --> 00:53:12,792 Nie biję ludzi. 614 00:53:18,417 --> 00:53:19,709 Znalazłeś tatę? 615 00:53:19,917 --> 00:53:21,917 Czy posprzątałeś swój pokój? 616 00:53:22,084 --> 00:53:23,334 Jest dobrze tak jak jest. 617 00:53:26,167 --> 00:53:27,417 Roberta nie ma? 618 00:53:28,209 --> 00:53:29,584 Zadzwonił. 619 00:53:30,709 --> 00:53:33,084 Ma próbę późno. 620 00:53:33,209 --> 00:53:34,959 Widzę. 621 00:53:35,084 --> 00:53:37,042 Udało mu się. 622 00:53:37,209 --> 00:53:39,084 Wraca do domu tylko spać. 623 00:53:40,667 --> 00:53:42,584 Zostawia nas w spokoju, jak psy. 624 00:53:44,709 --> 00:53:46,084 Ja wiem. 625 00:53:46,959 --> 00:53:50,334 Wtedy też się rozstaję. Nie mogę tego wziąć. 626 00:53:50,542 --> 00:53:51,584 Gdzie idziesz? 627 00:53:51,792 --> 00:53:53,709 Nie wiem. Z dala stąd. 628 00:53:55,917 --> 00:53:58,334 - Znów mnie zdenerwujesz. - Zostaw mnie! 629 00:53:58,542 --> 00:54:01,167 - Gdzie idziesz? - Nie wiem... 630 00:54:01,959 --> 00:54:03,084 Zobaczę. 631 00:54:27,209 --> 00:54:28,542 Nie jesteś głodny? 632 00:54:29,459 --> 00:54:32,667 To tuczy, i robię zeza! 633 00:54:37,417 --> 00:54:38,834 Chcesz trochę sera? 634 00:54:43,834 --> 00:54:45,459 Chcesz talerz, Suzanne? 635 00:54:45,667 --> 00:54:47,084 Wychodzimy. 636 00:54:50,834 --> 00:54:52,209 Więcej dla innych! 637 00:54:52,459 --> 00:54:54,042 Później będziesz głodny. 638 00:55:00,334 --> 00:55:01,542 Masz jakieś piwo? 639 00:55:06,209 --> 00:55:08,292 Uderzę cię rolką! 640 00:55:08,459 --> 00:55:10,084 Lepiej uważaj! 641 00:55:27,834 --> 00:55:31,167 Zaśpiewajmy piosenkę dla... Angelo. 642 00:56:19,167 --> 00:56:20,959 jestem pokonany... 643 00:56:24,334 --> 00:56:26,709 I pijany. 644 00:56:28,584 --> 00:56:29,834 Gdzie idziemy? 645 00:56:34,959 --> 00:56:36,292 Co robisz? 646 00:56:39,084 --> 00:56:40,459 Czy cię obudziłem? 647 00:56:44,167 --> 00:56:46,167 Nie jest późno. 648 00:56:47,209 --> 00:56:48,709 Przyjdź... 649 00:56:48,834 --> 00:56:50,917 Nie mam seksu w mózgu! 650 00:56:51,709 --> 00:56:52,709 Czy śpisz? 651 00:56:52,917 --> 00:56:54,334 Co słychać? 652 00:57:00,084 --> 00:57:01,959 Przyszedłem cię wkurzyć. 653 00:57:02,084 --> 00:57:03,709 Daj mi spać... 654 00:57:03,834 --> 00:57:05,209 Masz coś przeciwko? 655 00:57:06,459 --> 00:57:08,209 Jestem trochę pobity... 656 00:57:08,417 --> 00:57:10,959 Martine nie lubi śpiochów. 657 00:57:11,834 --> 00:57:13,542 Nie spałem ostatniej nocy. 658 00:57:13,709 --> 00:57:14,959 Jak to możliwe? 659 00:57:15,084 --> 00:57:16,334 Zgadnij... 660 00:57:16,459 --> 00:57:18,667 Z rakietą obok. 661 00:57:22,334 --> 00:57:23,792 Teraz jesteśmy kwita. 662 00:57:24,459 --> 00:57:26,959 Masz Suzanne, Wezmę tego drugiego. 663 00:57:38,209 --> 00:57:39,959 Porozmawiaj o prawdziwej miłości! 664 00:57:42,334 --> 00:57:45,959 Masz szczęście... Mój jest trudny... 665 00:57:46,167 --> 00:57:47,709 Jak to? 666 00:57:48,459 --> 00:57:50,959 Co mnie wyróżnia? 667 00:57:55,334 --> 00:57:57,584 Może to ty jesteś przeszkodą! 668 00:58:01,459 --> 00:58:02,584 Odjazd? 669 00:58:04,292 --> 00:58:06,834 - Ty to rozstrzygnij. - Ustalić co? 670 00:58:08,542 --> 00:58:10,334 Wracam do mojego mężczyzny. 671 00:58:10,459 --> 00:58:12,792 Niektórzy faceci mają całe szczęście. 672 00:58:19,209 --> 00:58:22,167 - Chcesz, żebym cię odwiózł do domu? - Nie idę do domu. 673 00:58:22,334 --> 00:58:24,084 Ile dni minęło? 674 00:58:24,209 --> 00:58:26,209 Nie wiem. 675 00:58:26,959 --> 00:58:28,834 To także moja sprawa. 676 00:58:31,209 --> 00:58:32,084 Nie panikować! 677 00:58:39,917 --> 00:58:41,584 Dużo o nim myślisz. 678 00:58:43,084 --> 00:58:44,334 To się zdarza. 679 00:58:45,834 --> 00:58:47,209 To już koniec. 680 00:58:56,917 --> 00:58:58,917 Zrobiłem dużo głupie rzeczy z nim... 681 00:58:59,084 --> 00:59:01,459 Nie zdawałem sobie sprawy. 682 00:59:06,167 --> 00:59:07,584 Jak on się nazywał? 683 00:59:11,042 --> 00:59:12,209 Przystojny? 684 00:59:12,334 --> 00:59:13,917 powiem. 685 00:59:14,709 --> 00:59:18,292 A to nie w moim stylu... Był przystojny. 686 00:59:36,959 --> 00:59:38,459 Przestraszyłeś mnie. 687 00:59:43,459 --> 00:59:45,084 Brud! Sprawię, że za to zapłacisz. 688 00:59:45,292 --> 00:59:46,834 Zaczynamy, czas na występ! 689 00:59:47,042 --> 00:59:49,084 A co z twoim małym występem! 690 00:59:49,834 --> 00:59:51,834 Spójrz, co robisz do twojej matki! 691 00:59:52,042 --> 00:59:54,084 Przeżyliśmy to z tobą. Przepraszać! 692 00:59:55,334 --> 00:59:57,042 Ona chce mnie zabić! 693 00:59:58,584 --> 01:00:01,709 Mamy dość jesteś nieszczęśliwy! 694 01:00:01,917 --> 01:00:04,709 Przeproś ją! Na kolanach! 695 01:00:11,209 --> 01:00:13,959 To twoja wina! Nienawidzę twojej odwagi! 696 01:00:16,292 --> 01:00:19,084 Zabiję się. Ale najpierw cię zabiję! 697 01:00:20,042 --> 01:00:21,709 Moja córka to potwór! 698 01:00:23,584 --> 01:00:25,334 Więc jestem potworem. 699 01:00:27,084 --> 01:00:29,334 Nie powinieneś był mnie mieć! 700 01:00:29,459 --> 01:00:31,584 Zjesz te słowa! 701 01:00:31,709 --> 01:00:34,084 Zamknąć się! Jesteś gorszy od niej! 702 01:00:34,209 --> 01:00:35,084 Zrobiłem tak wiele... 703 01:00:35,209 --> 01:00:37,209 Zjesz te słowa! 704 01:00:38,042 --> 01:00:40,334 Zapłaciłem za twojego analityka. Fortuna! 705 01:00:40,542 --> 01:00:43,917 Pieprzyć mojego analityka! Nie potrzebuję pomocy. 706 01:00:44,084 --> 01:00:46,167 Nawet przemalowałem mieszkanie, 707 01:00:46,334 --> 01:00:49,084 więc zostałbyś ze mną. 708 01:00:49,292 --> 01:00:50,959 Dlaczego mnie nie kochasz? 709 01:00:54,417 --> 01:00:55,459 Ona mnie nie kocha. 710 01:00:55,667 --> 01:00:59,459 Idź do swojego pokoju! Od teraz będziesz mieć do czynienia ze mną! 711 01:00:59,584 --> 01:01:02,584 Nie powinieneś był mnie zmuszać. Kto potrzebuje dzieci! 712 01:01:06,084 --> 01:01:09,834 Poddałem się wszystkim jej zachciankom... 713 01:01:09,959 --> 01:01:12,209 Więc by jej się to podobało tutaj ze mną... 714 01:01:13,209 --> 01:01:15,834 idę. Wróć około 18:00. 715 01:01:16,042 --> 01:01:17,084 Gdzie idziesz? 716 01:01:17,292 --> 01:01:20,334 Spotykam się z twoją ciotką... sprzątać grób. 717 01:01:20,542 --> 01:01:23,834 Miłej zabawy! Dużo dobrego, dziadku! 718 01:01:23,959 --> 01:01:25,209 Nie musisz przychodzić. 719 01:01:25,417 --> 01:01:28,834 Pewnie, że nie. Z wyjątkiem dnia, w którym zostałeś pochowany. 720 01:01:31,042 --> 01:01:33,334 Powinnaś zająć się fryzurą. 721 01:01:33,459 --> 01:01:34,792 Aby zadowolić kogo? 722 01:01:34,959 --> 01:01:36,709 Twoje dzieci... siebie. 723 01:01:36,917 --> 01:01:38,959 Idź wyprostuj swój pokój. 724 01:01:48,292 --> 01:01:49,667 Chcę z tobą porozmawiać. 725 01:01:55,709 --> 01:01:57,417 Zdecydowałem: 726 01:01:58,542 --> 01:02:00,334 Wyjdę do szkoły. 727 01:02:06,459 --> 01:02:08,042 Nie mogę tak żyć. 728 01:02:10,292 --> 01:02:11,584 Raniliśmy się nawzajem. 729 01:02:16,459 --> 01:02:18,209 Nie mogę jej znieść. 730 01:02:22,417 --> 01:02:24,834 Lepiej jeśli pójdę... nie sądzisz? 731 01:02:26,417 --> 01:02:28,917 Czy możesz iść do szkoły z internatem? 732 01:02:30,042 --> 01:02:31,834 To rygorystyczne. 733 01:02:32,042 --> 01:02:34,584 Przyjdę w weekendy... Szybko mijają. 734 01:02:35,417 --> 01:02:37,667 Widząc ją w weekendy, 735 01:02:37,834 --> 01:02:39,959 może uda nam się znieść siebie. 736 01:02:41,834 --> 01:02:44,709 Tobie też będzie spokojniej. 737 01:02:48,959 --> 01:02:51,209 Przemyśl to dokładnie. 738 01:02:51,334 --> 01:02:54,542 Ja mam. Już zdecydowałem. 739 01:02:58,417 --> 01:03:01,084 To jedyna rzecz, którą można zrobić. 740 01:03:03,792 --> 01:03:07,042 Liceum i tak jest schrzanione... 741 01:03:07,209 --> 01:03:08,834 Przestałam chodzić. 742 01:03:09,709 --> 01:03:11,334 Ograniczyłem zajęcia. 743 01:03:13,584 --> 01:03:14,834 Czasami... 744 01:03:15,792 --> 01:03:17,584 Mam ochotę się zabić... 745 01:03:24,834 --> 01:03:27,084 Czasami... Mam dość życia! 746 01:03:35,834 --> 01:03:37,584 Co masz na myśli? 747 01:03:45,459 --> 01:03:46,834 idę. 748 01:03:49,209 --> 01:03:51,084 Zapomniałem ci powiedzieć: 749 01:03:52,959 --> 01:03:55,042 Nie rozumiesz mnie. 750 01:03:58,709 --> 01:04:00,792 Nawet nigdy nie próbowałeś. 751 01:04:02,042 --> 01:04:04,209 Nie widzisz, że jestem nieszczęśliwy? 752 01:04:10,709 --> 01:04:13,334 Jestem tylko szczęśliwy kiedy jestem z facetem. 753 01:04:14,584 --> 01:04:17,917 Nie proś mnie, żebym to zrozumiał. To niemożliwe! 754 01:04:19,167 --> 01:04:20,417 Ja wiem. 755 01:04:25,917 --> 01:04:27,709 To wszystko, co chciałem powiedzieć. 756 01:05:01,667 --> 01:05:02,959 Ty tutaj? 757 01:05:03,167 --> 01:05:05,167 pomyślałem nie było cię w szkole. 758 01:05:05,334 --> 01:05:07,084 Przyjeżdżam do domu na weekendy. 759 01:05:07,209 --> 01:05:08,834 Paryż jest ciekawszy. 760 01:05:14,334 --> 01:05:17,084 Co to za ból dupy robisz tutaj? 761 01:05:19,959 --> 01:05:21,209 Nie bądź złośliwy, Luc. 762 01:05:21,334 --> 01:05:25,334 Ona mnie wkurza! Ona nie musi za mną chodzić! 763 01:05:25,459 --> 01:05:27,334 Do zobaczenia. 764 01:05:39,959 --> 01:05:41,834 Nalicz mi to. Mój prezent! 765 01:05:41,959 --> 01:05:43,459 Świetnie! 766 01:05:51,459 --> 01:05:52,667 Podoba Ci się? 767 01:05:53,959 --> 01:05:55,667 Nie wyglądaj tak ponuro! 768 01:06:11,292 --> 01:06:12,459 Pocałuj mnie! 769 01:06:33,792 --> 01:06:34,834 Jesteś na mnie zły? 770 01:06:35,042 --> 01:06:37,209 Nie, dlaczego miałbym być? 771 01:06:38,334 --> 01:06:39,584 Był wolny. 772 01:06:42,584 --> 01:06:43,459 Naprawdę go kochasz? 773 01:06:43,584 --> 01:06:46,084 Tak. To pierwszy raz. 774 01:08:21,459 --> 01:08:22,667 Nadal nie śpisz? 775 01:08:33,709 --> 01:08:35,709 Więc cię rozwiercono, suko! 776 01:08:39,459 --> 01:08:40,959 Głupi tyłek! Mama! 777 01:08:44,334 --> 01:08:46,667 Kto cię rozwiercił tym razem, suko? 778 01:08:46,834 --> 01:08:50,084 To nie był twój tyłek. Jesteś zazdrosny? 779 01:08:54,667 --> 01:08:56,209 Będziesz tego żałować. 780 01:09:00,917 --> 01:09:02,084 Dupek! 781 01:09:03,459 --> 01:09:04,959 Jesteś po prostu pedałem. 782 01:09:11,542 --> 01:09:14,042 Gówno! To twoja cholerna matka... 783 01:09:14,209 --> 01:09:16,792 Pozwól jej być! Idź do swojego pokoju! 784 01:09:21,709 --> 01:09:23,084 Wynoś się, suko! 785 01:09:23,292 --> 01:09:24,709 Myśli, że jest taka seksowna! 786 01:09:29,709 --> 01:09:32,209 Idź do swojego pokoju! Nie chcę cię widzieć. 787 01:09:34,709 --> 01:09:36,292 Jesteś taki brudny! 788 01:09:37,459 --> 01:09:38,792 Ty dupku! 789 01:09:42,167 --> 01:09:43,417 O co chodzi? 790 01:09:45,292 --> 01:09:46,709 Co jest nie tak? 791 01:09:47,917 --> 01:09:49,792 Nie chcę, żebyś mnie zostawił. 792 01:09:49,959 --> 01:09:52,417 Czy to dlatego, że miałem inną randkę? 793 01:09:53,292 --> 01:09:54,792 Nie zostawiaj mnie. 794 01:10:00,459 --> 01:10:02,959 Wiesz, że cię nie opuszczę. 795 01:10:07,584 --> 01:10:09,459 Nie chcę, żebyś płakała... 796 01:10:10,334 --> 01:10:12,959 Nie ze mną... To źle dla ciebie. 797 01:10:29,959 --> 01:10:32,334 Chcesz chwilę pospacerować? 798 01:10:32,959 --> 01:10:34,084 Pospiesz się. 799 01:10:57,209 --> 01:10:59,084 Chcesz już iść do domu? 800 01:11:01,959 --> 01:11:03,959 Chciałeś ze mną porozmawiać? 801 01:11:04,209 --> 01:11:06,584 Jesteś tym jedynym żeby dokonać wyjaśnień. 802 01:11:06,834 --> 01:11:08,334 Suzanne mówiła, że ​​ją biłeś. 803 01:11:08,584 --> 01:11:11,834 Zwykle otrzymujemy jej przyjaciele na korytarzu. 804 01:11:11,959 --> 01:11:15,334 To nie jest zabawne. Jest cała posiniaczona. 805 01:11:16,334 --> 01:11:19,709 Albo nie dajesz cholernie zależy mi na twojej siostrze, 806 01:11:19,834 --> 01:11:23,209 więc dajesz jej spokój, albo troszczysz się o nią, 807 01:11:23,334 --> 01:11:27,084 w takim razie pierwsza rzecz zrobić, to się ze mną spotkać. 808 01:11:28,084 --> 01:11:30,334 Szczerze mówiąc, gdybym poznała wszystkich chłopaków... 809 01:11:30,459 --> 01:11:33,084 ona się spotykała, Byłbym zajętym człowiekiem. 810 01:11:33,709 --> 01:11:36,084 Czy nie powiedziała, że ​​jesteśmy poważni? 811 01:11:36,209 --> 01:11:39,209 Nie jesteś pierwszy. Nie chciałem cię skrzywdzić, 812 01:11:39,459 --> 01:11:40,959 ale moja siostra jest kapryśna. 813 01:11:42,084 --> 01:11:44,084 Ona ma serce jak koło... 814 01:11:44,709 --> 01:11:47,334 na chwilę obecną to ty. Jesteś słodki, 815 01:11:48,084 --> 01:11:50,584 ale wtedy będzie to ktoś inny. 816 01:11:51,334 --> 01:11:53,084 Jestem pewien, że to nieprawda. 817 01:11:53,834 --> 01:11:55,084 Pewnie ci powiedziała. 818 01:11:55,334 --> 01:11:57,084 Chciałbym ją zobaczyć usiądź, 819 01:11:57,209 --> 01:12:00,959 i pozwól nam być, abym mógł pracować nad swoją karierą. 820 01:12:01,209 --> 01:12:03,084 Nie sądzę, że rozumiesz. 821 01:12:06,084 --> 01:12:08,459 Jestem w trudnej sytuacji. 822 01:12:10,209 --> 01:12:12,084 Jest moja matka. 823 01:12:12,959 --> 01:12:16,459 Dla niej liczy się tylko małżeństwo, 824 01:12:16,584 --> 01:12:18,459 aby oblubienica była dziewicą. 825 01:12:18,709 --> 01:12:20,709 Co więc sugerujesz? 826 01:12:21,334 --> 01:12:23,459 Kocham moją siostrę, 827 01:12:24,334 --> 01:12:26,584 ale muszę chronić moją matkę. 828 01:12:30,209 --> 01:12:31,834 Poszukamy tam takiego. 829 01:12:32,084 --> 01:12:33,709 Wypróbujesz je wszystkie? 830 01:12:33,834 --> 01:12:36,209 Znajdziemy jakieś miejsce. 831 01:12:36,334 --> 01:12:37,584 Mam dość. 832 01:12:46,084 --> 01:12:50,084 Mógłbyś wynająć tani pokój. 833 01:12:50,209 --> 01:12:53,209 Spędzamy na tym wiele godzin. Co za opór! 834 01:12:53,459 --> 01:12:54,584 Również w złym humorze. 835 01:12:54,834 --> 01:12:58,459 Wytnij to! To wszystko doprowadza mnie do szału! 836 01:12:58,584 --> 01:12:59,709 Spróbujmy tego. 837 01:12:59,834 --> 01:13:02,584 Zaczekam tutaj. Miałem to. Próbujesz ich wszystkich? 838 01:13:02,834 --> 01:13:03,584 Nadchodzący? 839 01:13:03,834 --> 01:13:05,584 Zaczekam tutaj. Miałem to. 840 01:13:17,209 --> 01:13:18,459 Nadchodzący? 841 01:13:19,584 --> 01:13:20,584 Czy to w porządku? 842 01:13:22,584 --> 01:13:24,334 Nie wyglądaj tak ponuro. 843 01:14:14,584 --> 01:14:16,584 Ładniej jest z kołnierzem. 844 01:14:17,584 --> 01:14:19,084 To dla ciebie. 845 01:14:28,709 --> 01:14:30,584 Luc! 846 01:14:30,709 --> 01:14:32,709 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 847 01:14:35,584 --> 01:14:37,459 To będzie trudne. 848 01:14:39,709 --> 01:14:41,959 OK, w kawiarni, za godzinę. 849 01:14:48,959 --> 01:14:50,709 - Kto to był? - Przyjaciel. 850 01:14:51,584 --> 01:14:53,209 To mój wieniec ślubny. 851 01:14:53,334 --> 01:14:55,959 Mam nadzieję, że przyniesie ci szczęście. 852 01:14:58,334 --> 01:15:01,084 Wygląda anielsko, wcale nie taka jak jej prawdziwe ja. 853 01:15:01,334 --> 01:15:05,084 Bądź kochany, zrób kawę. Wiesz, gdzie to jest. 854 01:15:05,209 --> 01:15:08,084 Przestań z kawą! Wystarczy! 855 01:15:09,459 --> 01:15:12,209 Byłeś słodki kiedy byłeś mały. 856 01:15:19,959 --> 01:15:21,959 Kiedy byłeś sam, 857 01:15:22,959 --> 01:15:25,584 twój ojciec się bał zostałbyś porwany... 858 01:15:25,834 --> 01:15:27,709 Uwielbiał cię. 859 01:15:29,459 --> 01:15:31,709 Nie rozumiem dlaczego odszedł... 860 01:15:31,834 --> 01:15:34,209 ja... a ja nie. 861 01:15:35,459 --> 01:15:37,709 On i tak nas kocha. 862 01:15:38,459 --> 01:15:41,709 To mnie boli kiedy twój brat cię bije. 863 01:15:41,959 --> 01:15:42,834 Przestań! 864 01:15:43,084 --> 01:15:45,584 Myśli, że to dla twojego dobra, 865 01:15:45,834 --> 01:15:47,584 że zastępuje twojego ojca. 866 01:15:47,709 --> 01:15:50,834 Kiedy twój ojciec był wobec ciebie surowy, 867 01:15:50,959 --> 01:15:53,084 przyprawiało mnie to o mdłości. 868 01:15:53,209 --> 01:15:57,084 Ale może byłaś jego ulubienicą. Pozwól mi porozmawiać. 869 01:15:58,334 --> 01:16:02,459 Ty i twój brat możecie mnie nie kochać, ale twój tata tak. 870 01:16:02,584 --> 01:16:04,959 Nadal to robi... Jestem jego młodością. 871 01:16:05,084 --> 01:16:08,334 Przestań się tym wszystkim przejmować. Pomyśl o sobie. 872 01:16:08,584 --> 01:16:12,084 Teraz jest już za późno. Zawsze martwiłem się o innych. 873 01:16:15,584 --> 01:16:16,959 Ściąłeś włosy? 874 01:16:28,584 --> 01:16:30,084 Kocham cię, Suzanne. 875 01:16:30,834 --> 01:16:32,584 Nigdy nie przestałem cię kochać. 876 01:16:33,209 --> 01:16:34,959 Wiesz o Annie? 877 01:16:35,959 --> 01:16:38,084 Kogo to obchodzi? To było tylko odbicie. 878 01:16:38,334 --> 01:16:41,834 Nie mogła znieść zerwanie z tobą. 879 01:16:42,709 --> 01:16:45,834 Wyłączyła się do Anglii z chłopakiem. 880 01:16:50,209 --> 01:16:51,834 Za tydzień wychodzę za mąż. 881 01:16:52,084 --> 01:16:53,459 Nie kochasz mnie? 882 01:16:57,709 --> 01:17:00,459 Prawie to odwołałem miesiąc temu. 883 01:17:02,209 --> 01:17:03,584 Słuchaj, kocham cię. 884 01:17:13,459 --> 01:17:15,334 Nie wiem, co mogę zrobić. 885 01:17:16,709 --> 01:17:19,959 Możemy zacząć od nowa. Jeszcze nie jest za późno. 886 01:17:20,084 --> 01:17:24,334 Niemożliwe! Nie chcę go skrzywdzić. 887 01:17:24,584 --> 01:17:27,084 nie chcę zawsze ranić ludzi. 888 01:17:30,459 --> 01:17:32,209 On nie może cię kochać tak jak ja... 889 01:17:35,084 --> 01:17:37,084 Teraz bardziej niż kiedykolwiek. 890 01:17:39,834 --> 01:17:41,459 Tak czy inaczej, zmieniłem się. 891 01:17:42,334 --> 01:17:43,959 Nie jestem taki sam. 892 01:17:45,459 --> 01:17:47,334 Nie mogłem cię uszczęśliwić. 893 01:17:47,459 --> 01:17:48,709 Mógłbym cię uszczęśliwić. 894 01:17:49,334 --> 01:17:51,834 Nie wiem jeśli nadal mogę być szczęśliwy. 895 01:17:52,709 --> 01:17:56,834 Jedyny raz, kiedy byłem szczęśliwy był w Alpach, pamiętasz? 896 01:17:58,209 --> 01:18:00,709 Myślałam, że śnię... 897 01:18:02,084 --> 01:18:05,084 Dlatego chciałem umrzeć z tobą na sankach. 898 01:18:05,209 --> 01:18:07,209 Wiedziałem to po... 899 01:18:14,709 --> 01:18:17,459 Może mnie nie będzie naprawdę z nim szczęśliwy, 900 01:18:17,709 --> 01:18:22,084 ale to pierwszy spokój Wiem, odkąd zerwaliśmy. 901 01:18:22,209 --> 01:18:23,709 To ważne. 902 01:18:26,459 --> 01:18:28,084 To nie wystarczy! 903 01:18:28,959 --> 01:18:30,709 Zrobię ci znowu 15 lat. 904 01:18:31,834 --> 01:18:33,459 Nie mam już 15 lat. 905 01:18:51,459 --> 01:18:53,334 Znowu śnię! 906 01:18:53,459 --> 01:18:55,584 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 907 01:18:55,709 --> 01:19:00,209 Tutaj żartujesz ze wszystkimi, wtedy pow! Nie ma cię. 908 01:19:00,334 --> 01:19:01,584 Boli mnie głowa. 909 01:19:01,834 --> 01:19:04,584 To nie jest żadna wymówka. To szampan. 910 01:19:04,709 --> 01:19:06,209 Nie, to nie jest... 911 01:19:06,959 --> 01:19:08,584 To mój wzrok. Jest biednie. 912 01:19:08,834 --> 01:19:10,834 Potem kup okulary. 913 01:19:12,584 --> 01:19:14,084 Poznałeś Jean-Pierre'a? 914 01:19:14,584 --> 01:19:16,084 Jak długo jesteś żonaty? 915 01:19:16,209 --> 01:19:17,709 6 miesięcy. 916 01:19:17,834 --> 01:19:20,459 Znasz pracę dla niego? Martwi mnie to. 917 01:19:20,584 --> 01:19:22,959 Wkurzasz mnie! 918 01:19:23,959 --> 01:19:25,709 On mnie nie potrzebuje. 919 01:19:25,959 --> 01:19:28,209 Bardzo skromny dekolt! 920 01:19:32,584 --> 01:19:34,459 Więc bijesz swoją siostrę. 921 01:19:34,584 --> 01:19:36,584 Nigdy nie biłem mojej siostry. 922 01:19:37,584 --> 01:19:40,709 Chciałem ją ugryźć bo jej skóra była taka ładna, 923 01:19:40,959 --> 01:19:42,459 pachniała tak dobrze. 924 01:19:45,084 --> 01:19:46,459 Ona ładnie pachnie! 925 01:19:47,209 --> 01:19:50,959 Czy jesteś zazdrosny? o twojej siostrze? Robert jest. 926 01:19:51,209 --> 01:19:54,459 Jest jeszcze coś archaicznego... 927 01:19:54,584 --> 01:19:56,709 pomiędzy braćmi i siostrami. 928 01:19:57,834 --> 01:19:59,334 Nie przeszkadzam... 929 01:19:59,959 --> 01:20:02,709 Słyszę teraz, jak mówisz Robert to dupek. 930 01:20:04,459 --> 01:20:06,209 Michel się zmienił. 931 01:20:08,084 --> 01:20:10,459 Zazdrości mi sukcesu. 932 01:20:11,459 --> 01:20:13,334 To dopiero początek... 933 01:20:13,584 --> 01:20:15,459 Pokażę im wszystkim. 934 01:20:18,084 --> 01:20:19,459 Pretensjonalny człowiek! 935 01:20:19,709 --> 01:20:20,959 powiem! 936 01:20:25,584 --> 01:20:29,459 Fanny, co tam robisz? Chodź tutaj! 937 01:20:30,459 --> 01:20:34,334 Moja żona! Zabrałeś mój talent, nie zabieraj mojej żony. 938 01:20:38,084 --> 01:20:40,834 - Uwielbia wulgarnych mężczyzn. - Kocham tylko jednego mężczyznę. 939 01:20:40,959 --> 01:20:43,709 Masz szczęście... Ona jest piękna. 940 01:20:43,959 --> 01:20:45,709 Ignorujesz mnie? 941 01:20:54,209 --> 01:20:55,834 To jest boskie! 942 01:21:04,209 --> 01:21:05,834 20 lat pracy! 943 01:21:11,334 --> 01:21:12,709 Moja żona jest piękna. 944 01:21:14,334 --> 01:21:15,709 Podobnie twoja matka... 945 01:21:30,459 --> 01:21:33,209 Drapanie się po głowie jest bardzo zmysłowy. 946 01:21:33,459 --> 01:21:35,209 Twoje stopy też. 947 01:21:36,334 --> 01:21:38,334 Dobrze wyszkoliłem moją siostrę. 948 01:21:38,584 --> 01:21:42,834 Ma aurę utraconego dziewictwa. 949 01:21:43,084 --> 01:21:44,334 Ona ładnie pachnie! 950 01:21:46,209 --> 01:21:49,334 Mój lewicowiec intelektualny szwagier... 951 01:21:50,459 --> 01:21:52,334 Zapach mojej siostry! 952 01:21:55,209 --> 01:21:56,709 Bardzo przyjemny zapach. 953 01:21:59,084 --> 01:22:01,209 Jak było w Monachium? 954 01:22:01,459 --> 01:22:03,334 Za ciężki i powolny, 955 01:22:03,459 --> 01:22:06,334 za bogaty, za gruby, zbyt prowincjonalne. 956 01:22:07,209 --> 01:22:09,334 Widziałeś wystawę Picassa? 957 01:22:09,459 --> 01:22:11,459 Przebiegłem... 958 01:22:11,709 --> 01:22:14,209 jak wizyta w Luwrze w tym filmie Godarda. 959 01:22:14,459 --> 01:22:16,584 Myślałam, że nie jest źle, 960 01:22:16,709 --> 01:22:18,959 początki nie były złe. 961 01:22:19,459 --> 01:22:21,334 Nie lubisz Picassa? 962 01:22:21,459 --> 01:22:24,709 Niewiele... Jest przereklamowany. A mit... 963 01:22:25,334 --> 01:22:27,584 Picassa, wspaniały chłopiec-rysownik... 964 01:22:27,709 --> 01:22:29,209 On nie był Ingresem! 965 01:22:29,334 --> 01:22:31,084 Nie byli w tym samym wieku. 966 01:22:31,334 --> 01:22:32,459 Co masz na myśli? 967 01:22:32,709 --> 01:22:35,459 Picassa w Barcelonie, miał tylko 9 lub 10 lat. 968 01:22:35,709 --> 01:22:39,084 I nie lubiłem jego wspierający Apollinaire... 969 01:22:39,209 --> 01:22:41,709 przeciwko Douanierowi Rousseau. Z dwóch 970 01:22:41,834 --> 01:22:44,459 Rousseau był wyraźnie lepszy malarz. 971 01:22:44,584 --> 01:22:46,959 To nie tak się stało. 972 01:22:48,084 --> 01:22:49,334 Byłeś tam? 973 01:22:49,459 --> 01:22:51,459 Czytałem o tym. 974 01:22:51,584 --> 01:22:53,084 Nie działają! 975 01:22:53,584 --> 01:22:55,084 Więc czytasz o tym! 976 01:22:55,334 --> 01:22:56,334 Zaskoczyć Cię? 977 01:22:56,459 --> 01:23:00,584 Nie. W każdym razie mit starego człowieka, 978 01:23:00,709 --> 01:23:01,959 wciąż młody, mając 90 lat, 979 01:23:02,084 --> 01:23:03,584 umieranie we właściwym czasie, 980 01:23:03,709 --> 01:23:06,209 ze swoimi kiczami gromadzą się w Vallauris... 981 01:23:06,834 --> 01:23:07,709 Jego kiczu? 982 01:23:07,959 --> 01:23:09,334 Byłeś w Vallauris? 983 01:23:09,459 --> 01:23:12,584 Tak. Kupiłem dzbanek dla mojej matki. Straszny! 984 01:23:12,709 --> 01:23:14,584 Przez Picasshole'a! 985 01:23:16,209 --> 01:23:17,584 Tego faceta to za dużo! 986 01:23:17,709 --> 01:23:18,709 Lubisz Picassa? 987 01:23:19,584 --> 01:23:22,334 Ja robię. widziałem wszystkie wystawy Picassa. 988 01:23:22,584 --> 01:23:24,834 Jej ulubionym malarzem jest... 989 01:23:24,959 --> 01:23:25,959 Bonnarda! 990 01:23:28,334 --> 01:23:29,584 To zmysłowe. 991 01:23:34,959 --> 01:23:38,459 Lubię rzeczy które trwają tylko chwilę. 992 01:23:38,584 --> 01:23:40,459 Dlatego lubię zmysłowość. 993 01:23:43,834 --> 01:23:45,584 Lubię to, co chwilowe, 994 01:23:45,834 --> 01:23:48,709 więc takie rzeczy obrazy, dzieła sztuki... 995 01:23:48,959 --> 01:23:51,459 Nie lubię przeszłości... To nudne. 996 01:23:51,584 --> 01:23:54,709 Lubię rzeczy bieżące, teraz, w tej chwili. 997 01:23:54,834 --> 01:23:56,834 Mówi „chwila” jak „mamusia”. 998 01:23:57,584 --> 01:23:58,709 Gdzie jest mamusia? 999 01:23:59,959 --> 01:24:01,709 - Co robisz? - Kolorysta. 1000 01:24:01,959 --> 01:24:03,834 - Kim jest kolorysta? - Koloruje. 1001 01:24:04,084 --> 01:24:05,709 Naprawdę, jakie jest twoje zdanie? 1002 01:24:07,209 --> 01:24:09,584 Poprawiam reprodukcje obrazów. 1003 01:24:09,709 --> 01:24:12,584 Reprodukcje... Nawet nie oryginały. 1004 01:24:13,584 --> 01:24:16,834 Musisz być dobrze z rękami. 1005 01:24:17,084 --> 01:24:19,584 To dzieło artystyczne, a nie ręczne. 1006 01:24:21,209 --> 01:24:23,834 To robotnik fizyczny! 1007 01:24:26,084 --> 01:24:27,459 Jak brandy? 1008 01:24:28,459 --> 01:24:29,709 Więcej do picia? 1009 01:24:31,459 --> 01:24:32,959 Moja córka jest piękna! 1010 01:24:33,959 --> 01:24:35,709 Nie chcę, żeby jej dotykał. 1011 01:24:35,959 --> 01:24:37,584 Przestań ją głaskać... 1012 01:24:38,209 --> 01:24:39,959 Ma brudne ręce. 1013 01:24:40,709 --> 01:24:42,334 Nie dotykaj mojej siostry. 1014 01:24:45,209 --> 01:24:46,584 Nie, przeszkadza mi to. 1015 01:24:46,709 --> 01:24:48,209 Wytnij to! 1016 01:24:50,959 --> 01:24:51,834 On jest bardzo... 1017 01:24:52,084 --> 01:24:53,584 blisko swojej siostry. 1018 01:24:54,834 --> 01:24:56,459 To raczej słodkie. 1019 01:24:57,084 --> 01:24:58,709 Jest inny niż my. 1020 01:24:59,959 --> 01:25:02,334 Różnica w wychowaniu. 1021 01:25:10,584 --> 01:25:12,084 Nie mogę wstać... 1022 01:25:14,959 --> 01:25:17,084 Więc chcesz zrobić Michela. 1023 01:25:19,709 --> 01:25:20,834 Biedny Jean-Pierre. 1024 01:25:22,834 --> 01:25:25,709 A co z kumplem Jean-Pierre'a... 1025 01:25:25,834 --> 01:25:30,209 Romain z dużymi stopami... Zamierzasz go zrobić? 1026 01:25:30,459 --> 01:25:31,834 Jaka jest teraz sytuacja? 1027 01:25:32,709 --> 01:25:33,959 Zostaw ją w spokoju! 1028 01:25:34,084 --> 01:25:35,084 Po prostu bzdura! 1029 01:25:35,209 --> 01:25:37,209 Nie zmieniłeś zamków... 1030 01:25:37,334 --> 01:25:40,209 Dobrze! Wtedy nie będę potrzebował ślusarza. 1031 01:25:40,459 --> 01:25:42,084 Czy mogę wejść? 1032 01:25:42,334 --> 01:25:45,584 To jest jadalnia. 1033 01:25:49,709 --> 01:25:53,084 Przepraszam, nie spodziewałem się tych znamienitych gości. 1034 01:25:56,709 --> 01:26:00,334 Masz tutaj 60 stóp ponieważ to otwiera się całkowicie. 1035 01:26:01,084 --> 01:26:03,584 Przykro mi, ale umowa najmu wygasa... 1036 01:26:03,709 --> 01:26:05,834 Nie potrwa to długo. Ignoruj ​​nas. 1037 01:26:06,959 --> 01:26:09,334 Warsztat... 1038 01:26:12,084 --> 01:26:15,584 Twoje maszyny mogą tu wejść. 1039 01:26:16,584 --> 01:26:20,209 Masz tu wszystko... Jest 48 stóp. 1040 01:26:20,459 --> 01:26:22,959 Nie korzystaliśmy ze strychu. 1041 01:26:24,709 --> 01:26:25,834 Jest dużo miejsca. 1042 01:26:27,459 --> 01:26:28,459 Widzisz, tutaj... 1043 01:26:28,709 --> 01:26:30,834 To wciąż jest twój dom, więc szanuj to. 1044 01:26:30,959 --> 01:26:34,084 Jasne, jest mój, umowa najmu dobiegła końca, więc pokazuję to miejsce. 1045 01:26:35,709 --> 01:26:37,834 To mój dom, więc zjem trochę ciasta... 1046 01:26:44,334 --> 01:26:45,709 Trochę puddingu. 1047 01:26:51,334 --> 01:26:52,959 Czy mogę zjeść w spokoju? 1048 01:26:54,084 --> 01:26:56,834 znam cię... za 2 sekundy odejdziesz... 1049 01:26:58,459 --> 01:26:59,959 Cóż, nie będziesz... 1050 01:27:04,834 --> 01:27:06,584 Przepraszam. 1051 01:27:09,584 --> 01:27:12,084 nie wiedziałem Przerwałbym imprezę. 1052 01:27:12,209 --> 01:27:14,584 Myślałam, że znajdę... 1053 01:27:15,584 --> 01:27:16,959 miejsce puste. 1054 01:27:17,209 --> 01:27:18,584 Nie mamy nic przeciwko. 1055 01:27:21,459 --> 01:27:22,959 jesteś... 1056 01:27:23,209 --> 01:27:24,709 szwagier... 1057 01:27:24,959 --> 01:27:26,459 Brat żony mojego syna. 1058 01:27:28,584 --> 01:27:31,834 Mam wrażenie, że mój synu poślubił ciebie i twoją siostrę. 1059 01:27:32,084 --> 01:27:34,709 Może. Zapytaj go. Ze mną wszystko w porządku. 1060 01:27:34,959 --> 01:27:37,084 Zawsze jesteś na swoim wysokim koniu... 1061 01:27:37,334 --> 01:27:39,084 Hobbicie... 1062 01:27:40,959 --> 01:27:44,709 z takimi ludźmi? Ty, który miałeś zostać kuśnierzem? 1063 01:27:44,959 --> 01:27:48,459 Dajesz mi lekcje, patrzysz na mnie w ten sposób? 1064 01:27:50,584 --> 01:27:53,084 Jestem po prostu ignorantem, ale... 1065 01:27:53,334 --> 01:27:57,209 czasami... Nie wtrącałem się, ale... zostawiał czasopisma, 1066 01:27:58,084 --> 01:28:00,459 i czytam twój magazyn. 1067 01:28:00,709 --> 01:28:03,834 Świetnie piszesz, swoją drogą... ale... 1068 01:28:04,084 --> 01:28:07,834 nawet zrobiłeś specjalny problem wokół swoich rzeczy w La Scali. 1069 01:28:08,084 --> 01:28:10,584 Później pozwoliłeś... 1070 01:28:11,084 --> 01:28:12,709 publikują... 1071 01:28:14,334 --> 01:28:16,334 dla ciebie coś upokarzającego, 1072 01:28:16,459 --> 01:28:18,459 przeciągając cię przez błoto, 1073 01:28:18,584 --> 01:28:21,584 w pozornie obiektywne wywiady. 1074 01:28:21,834 --> 01:28:25,334 Jedna postać oceniło Cię na 3 z 20, 1075 01:28:25,459 --> 01:28:27,709 powiedział, że jesteś żałosny. 1076 01:28:27,834 --> 01:28:29,459 Zadowoli Cię samo odpowiadanie? 1077 01:28:29,709 --> 01:28:31,459 Mogłeś odpowiedzieć za niego. 1078 01:28:31,709 --> 01:28:33,709 To nie moja sprawa. 1079 01:28:36,084 --> 01:28:38,459 Jeśli przyszedłeś sprawiać kłopoty, dmuchaj. 1080 01:28:38,709 --> 01:28:41,459 Po prostu mówię prawdę, i to zawsze... 1081 01:28:41,584 --> 01:28:42,959 Jesteś pompatyczny. 1082 01:28:45,084 --> 01:28:46,459 Kiedyś byłeś ekscytujący. 1083 01:28:46,584 --> 01:28:49,584 I masz obsesję na punkcie pieniędzy lub będziesz. 1084 01:28:50,459 --> 01:28:52,584 Pieniądze nie zawsze są brudne. 1085 01:28:55,209 --> 01:28:59,459 Ale kiedy zawsze to robiłeś wierzył w pewne rzeczy, 1086 01:28:59,584 --> 01:29:03,584 i nagle odkrywasz po tym wszystkim otwiera się przepaść. 1087 01:29:03,834 --> 01:29:06,459 Zastanawiasz się, dlaczego żyłeś. 1088 01:29:09,584 --> 01:29:12,459 Czytałem kiedyś... może to nieprawda, 1089 01:29:12,709 --> 01:29:16,584 nie było mnie tam, ale kiedy Van Gogh umarł... 1090 01:29:17,459 --> 01:29:18,584 Przestań! 1091 01:29:18,709 --> 01:29:22,459 Ale o Van Goghu: kiedy umarł, rzekomo powiedział: 1092 01:29:22,709 --> 01:29:27,584 a jeśli tego nie powiedział, mógł mieć... 1093 01:29:27,709 --> 01:29:31,709 Powiedział: „Zawsze będzie smutek”. 1094 01:29:33,334 --> 01:29:36,209 Uderzyło mnie to, bo myślałem... 1095 01:29:36,834 --> 01:29:38,459 właściwie jak wszyscy... 1096 01:29:39,209 --> 01:29:41,334 to było smutne... 1097 01:29:41,584 --> 01:29:44,084 jak Van Gogh. 1098 01:29:44,209 --> 01:29:48,459 Ale co miał na myśli że inni ludzie są smutni. NIE? 1099 01:29:51,459 --> 01:29:55,209 Jesteś smutny. Wszystko co robisz jest smutne. 1100 01:29:56,209 --> 01:29:59,959 To smutne mieć żonę którego brat cię obraża, 1101 01:30:00,084 --> 01:30:02,959 albo oczernia cię w swojej szmaty. 1102 01:30:03,084 --> 01:30:07,709 Zrobiłbyś wszystko, żeby odnieść sukces, więc weź skrzydła, leć... 1103 01:30:08,709 --> 01:30:11,584 Myślałem, że będziesz kolejnym Pagnolem. 1104 01:30:11,709 --> 01:30:14,834 Jak on sobie radzi? Wiesz równie dobrze jak ja. 1105 01:30:16,459 --> 01:30:18,584 Jest utalentowany i... 1106 01:30:19,334 --> 01:30:23,209 Ma wyjątkowy talent. Pisał różne rzeczy... 1107 01:30:23,334 --> 01:30:27,584 Napisano dialog, w którym występują postacie ożył, pomyślałem... 1108 01:30:27,834 --> 01:30:29,959 mój syn był nowym Pagnolem. 1109 01:30:30,084 --> 01:30:33,459 I myślisz niszczymy jego talent? 1110 01:30:33,709 --> 01:30:36,084 To twój szwagier. 1111 01:30:39,584 --> 01:30:41,209 Pieniądze mówią! 1112 01:30:43,459 --> 01:30:45,459 Prawda, panno Suzanne? 1113 01:30:46,709 --> 01:30:48,084 Jesteś taki jak oni? 1114 01:30:49,834 --> 01:30:52,334 Mam rację, czy oni? 1115 01:30:54,334 --> 01:30:56,334 Nie każ jej stanąć po którejś ze stron. 1116 01:30:57,334 --> 01:30:58,584 Dlaczego nie? 1117 01:31:01,834 --> 01:31:03,209 Gdzie stoisz? 1118 01:31:04,459 --> 01:31:05,834 Właśnie tutaj. 1119 01:31:06,084 --> 01:31:07,084 Ona jest po mojej stronie. 1120 01:31:07,209 --> 01:31:10,959 Kiedy mnie odwiedza, O nic od niej nie proszę. 1121 01:31:11,084 --> 01:31:12,834 W takim razie po czyjej stronie ona jest? 1122 01:31:13,084 --> 01:31:15,084 Nigdy mi nie powiedziałeś widzisz go. 1123 01:31:17,959 --> 01:31:19,459 Pewnego dnia tu jesteś... 1124 01:31:19,584 --> 01:31:22,709 Nie jestem po niczyjej stronie, Jestem dla siebie, ale jestem tu... 1125 01:31:22,834 --> 01:31:24,584 Suzanne naprawdę cię kocha. 1126 01:31:26,709 --> 01:31:27,959 Ona kocha wszystkich. 1127 01:31:28,209 --> 01:31:29,209 Nie zgadzam się. 1128 01:31:31,209 --> 01:31:33,209 Kochałaby mnie martwego. 1129 01:31:34,459 --> 01:31:37,459 Zawsze chcesz ludzie, których kochasz, umierają. 1130 01:31:38,959 --> 01:31:41,459 Dziewczyna nie myśli tego jej ojca. 1131 01:31:43,209 --> 01:31:46,834 Wszyscy życzą sobie, żebym umarł: Zostałbym żywym bogiem! 1132 01:31:47,584 --> 01:31:48,959 Ze mną martwym... 1133 01:31:49,709 --> 01:31:51,584 Przestań, do cholery! 1134 01:31:52,584 --> 01:31:54,084 Idź do kuchni. 1135 01:31:55,959 --> 01:31:58,209 To była świetna zabawa dopóki się nie wtrąciłeś. 1136 01:31:58,459 --> 01:31:59,834 Zatrzymaj się! 1137 01:32:00,584 --> 01:32:01,834 Wysiadać! 1138 01:32:04,459 --> 01:32:09,334 To dla ciebie normalne, nie zaczynaj ode mnie. 1139 01:32:09,584 --> 01:32:13,959 Widziałem cię wystarczająco dużo. Pieprzyć |dzierżawę! 1140 01:32:14,084 --> 01:32:16,959 Broń swojej matki. Uwaga, uderzyła mnie. 1141 01:32:17,209 --> 01:32:19,459 słyszę ćwiczysz na swojej siostrze. 1142 01:32:19,709 --> 01:32:22,084 Opiekuj się nią, najwyższy czas, żebyś to zrobił. 1143 01:32:22,334 --> 01:32:24,209 Podobnie jak Ty: z codziennym biciem! 1144 01:32:24,459 --> 01:32:27,834 Nigdy nie dzwonisz zapytać, jak się mamy. 1145 01:32:28,084 --> 01:32:32,334 Ty świnio, wypierdalaj stąd! 1146 01:32:33,084 --> 01:32:36,834 Znosiłem te wulgaryzmy przez 20 lat... 1147 01:32:36,959 --> 01:32:39,209 20 lat... Padnij trupem! 1148 01:32:39,459 --> 01:32:41,334 Nie doprowadzaj mnie do złości! 1149 01:32:44,084 --> 01:32:45,209 Wysiadać! 1150 01:32:45,334 --> 01:32:47,709 - Nie krzycz! - Powiedziałem tylko wyjdź! 1151 01:32:48,709 --> 01:32:50,459 Usiądź, a ja wyjdę. 1152 01:32:51,209 --> 01:32:52,959 Tutaj, kochanie. Odwalić się! 1153 01:32:53,209 --> 01:32:54,709 Usiąść. 1154 01:32:55,834 --> 01:32:58,334 Nie możemy nadążyć tę rutynę na zawsze. 1155 01:32:59,584 --> 01:33:00,709 Usiądź. 1156 01:33:00,834 --> 01:33:01,959 I pokonałeś! 1157 01:33:04,959 --> 01:33:07,084 Mama daje popalić! 1158 01:33:19,209 --> 01:33:20,584 Życie jest dziwne: 1159 01:33:21,959 --> 01:33:24,959 podziwiasz swojego ojca, on się wyprowadza. 1160 01:33:25,709 --> 01:33:27,709 Zobacz go jeszcze raz: on jest kimś innym. 1161 01:33:28,209 --> 01:33:31,334 Nasza obecność tutaj go zdenerwowała. 1162 01:33:31,459 --> 01:33:32,834 Powinniśmy byli wyjechać. 1163 01:33:34,209 --> 01:33:35,959 Myślę, że oszalał. 1164 01:33:43,209 --> 01:33:44,834 Nie odwiedzasz często. 1165 01:33:50,084 --> 01:33:52,709 Gdzie idziesz? ze swoją małą torbą? 1166 01:33:52,834 --> 01:33:53,834 Wychodzę. 1167 01:33:53,959 --> 01:33:55,959 Nadal się nie zamyka! 1168 01:33:56,959 --> 01:33:58,834 Mam nadzieję, że nie odchodzisz daleko... 1169 01:33:59,959 --> 01:34:01,084 Gorący dzień. 1170 01:34:02,209 --> 01:34:04,834 Więc co się dzieje? Ty też się wyprowadzasz? 1171 01:34:04,959 --> 01:34:07,709 - Na weekend? - Jadę do San Diego. 1172 01:34:09,334 --> 01:34:11,209 Naprawdę? Na długo? 1173 01:34:11,334 --> 01:34:14,584 3 lub 6 miesięcy. Nie jestem jeszcze pewien. 1174 01:34:14,709 --> 01:34:17,959 Powiedz mi wszystko. Nie mogłeś mi powiedzieć wcześniej? 1175 01:34:18,084 --> 01:34:20,084 Tak, ale cię nie widziałem... 1176 01:34:20,334 --> 01:34:22,834 Kiedy byłem dzieckiem, wyjazd do Trouville był wielką sprawą. 1177 01:34:22,959 --> 01:34:26,084 Widziałeś tylko morze raz w roku! 1178 01:34:26,209 --> 01:34:29,209 Teraz wskocz na Pacyfik! 1179 01:34:30,834 --> 01:34:32,834 Adrian mi powiedział że zimą 1180 01:34:33,084 --> 01:34:37,209 widzisz ławice wielorybów u wybrzeży. 1181 01:34:37,334 --> 01:34:38,834 Musi być świetnie! 1182 01:34:38,959 --> 01:34:41,334 Mówią, że San Diego też jest świetne! 1183 01:34:41,584 --> 01:34:43,584 Największa baza morska USA. 1184 01:34:44,834 --> 01:34:48,084 Wielu żeglarzy, i kochasz mundury! 1185 01:34:48,209 --> 01:34:50,709 - Z kim idziesz? - Michel. 1186 01:34:50,834 --> 01:34:52,709 Facet z dużym nosem. 1187 01:34:56,959 --> 01:34:58,834 Dlaczego się ożeniłeś? 1188 01:35:00,334 --> 01:35:02,834 Co się stało z Jean-Pierre'em? 1189 01:35:04,584 --> 01:35:07,584 Nigdy nie uda ci się nikogo pokochać. 1190 01:35:07,709 --> 01:35:10,459 Kiedy byłeś malutki, byłeś taki słodki... 1191 01:35:10,584 --> 01:35:12,959 Myślałem, że zostaniesz porwany. 1192 01:35:13,209 --> 01:35:15,834 Niepotrzebnie się o ciebie bałem. 1193 01:35:17,084 --> 01:35:21,334 Myślisz, że jesteś zakochany, ale ty po prostu chcesz być kochany. 1194 01:35:21,584 --> 01:35:24,084 - Wszyscy tacy są. - Z pewnością nie. 1195 01:35:24,459 --> 01:35:26,084 Niektórzy ludzie potrafią kochać. 1196 01:35:26,334 --> 01:35:27,709 Niewiele. 1197 01:35:27,834 --> 01:35:30,709 Nie należysz do nielicznych wybranych. 1198 01:35:34,709 --> 01:35:38,084 Powinieneś tam zostać. Dobrze ci to zrobi. 1199 01:35:39,209 --> 01:35:40,959 Odwiedzę cię od czasu do czasu. 1200 01:35:41,709 --> 01:35:43,084 Nie jestem umyty. 1201 01:35:54,334 --> 01:35:56,709 Więc zapomnisz o nas? 1202 01:36:02,584 --> 01:36:03,834 Nie zapomnę Cię... 1203 01:36:04,084 --> 01:36:05,834 Miesiąc miodowy, z kimś innym. 1204 01:36:05,959 --> 01:36:07,584 Powinieneś zrobić to samo. 1205 01:36:08,834 --> 01:36:10,209 Daj mi buziaka. 1206 01:36:14,459 --> 01:36:16,834 Pierwszy raz nie odepchnąłeś mnie. 1207 01:36:17,834 --> 01:36:19,209 Nie, drugi. 1208 01:36:19,709 --> 01:36:20,959 Pamiętać? 1209 01:36:21,084 --> 01:36:23,584 Zostań tam. Kiedy twoja mama i ja byliśmy młodzi, 1210 01:36:23,709 --> 01:36:27,084 Chcieliśmy przeprowadzić się do Kanady. Ale tego nie zrobiliśmy. 1211 01:36:27,334 --> 01:36:28,959 Może się nie urodziłem. 1212 01:36:37,459 --> 01:36:40,584 Spójrz na swoją torbę... Noszenie tego? 1213 01:36:40,709 --> 01:36:44,459 Nie możesz tego zarejestrować w tym kształcie. 1214 01:36:45,459 --> 01:36:46,959 To zostaje ze mną. 1215 01:36:47,709 --> 01:36:50,834 Do widzenia. To tyle, ile dojdę. 1216 01:36:52,959 --> 01:36:54,209 Spieszyć się. 1217 01:38:55,459 --> 01:38:58,584 Napisy: A. Whitelaw i W. Byrona 1218 01:38:58,709 --> 01:39:01,834 Napisy: Grupa Eclair